1 00:02:53,551 --> 00:02:56,151 "Como Cássio conquistou Roma, por Cassius Clay Jr. 2 00:02:56,684 --> 00:02:58,618 "Tornar a América a maior é o meu objetivo 3 00:02:58,751 --> 00:03:01,085 "Então eu venci o russo e venci o polonês 4 00:03:01,151 --> 00:03:03,652 "E para os Estados Unidos ganhou a medalha de ouro 5 00:03:03,718 --> 00:03:06,285 "Os italianos disseram: 'Você é maior do que o Cássio de antigamente 6 00:03:06,352 --> 00:03:08,419 "'Gostamos do seu nome, gostamos do seu jogo 7 00:03:08,486 --> 00:03:10,286 "'Então venha fazer de Roma sua casa se você quiser' 8 00:03:10,352 --> 00:03:12,653 "Eu disse: 'Agradeço sua gentil hospitalidade 9 00:03:12,719 --> 00:03:14,953 "'Mas os Estados Unidos da América meu país ainda é 10 00:03:15,020 --> 00:03:17,786 "'Porque eles estão esperando para me receber em Louisville"' 11 00:03:51,790 --> 00:03:53,523 Isso com certeza é legal da sua parte. 12 00:03:53,790 --> 00:03:56,624 - Você está orgulhosa de mim, mamãe? - Você sabe que estou. 13 00:04:00,057 --> 00:04:01,724 É assim que você faz? 14 00:04:02,024 --> 00:04:03,924 Não, depende como o outro cara se comporta. 15 00:04:03,991 --> 00:04:05,591 Venha aqui. Experimente assim. 16 00:04:05,691 --> 00:04:07,625 Coloque as mãos para cima, coloque o pé esquerdo na frente. 17 00:04:07,691 --> 00:04:10,992 Depende de como você se move. A maneira como você se move faz de você um bom lutador. 18 00:04:11,692 --> 00:04:13,059 Bem, me sinto bem esta manhã. 19 00:04:13,125 --> 00:04:14,759 Estou tão orgulhoso de você, querido. 20 00:04:17,026 --> 00:04:19,126 Você sabe, mas eu simplesmente não me sinto bem com isso... 21 00:04:19,193 --> 00:04:21,326 ... você está se entregando para aquela senhora branca. 22 00:04:21,559 --> 00:04:24,926 - O que ela tem além de muito dinheiro? - O que ela tem? Ela tem bastante. 23 00:04:25,060 --> 00:04:27,827 Ela tem a aparência certa, e as conexões certas... 24 00:04:28,027 --> 00:04:29,794 ...para dar ao seu filho a proteção certa. 25 00:04:29,860 --> 00:04:30,760 Cássio. 26 00:04:35,628 --> 00:04:38,428 Ei, garoto, venha aqui. Venha aqui. 27 00:04:42,962 --> 00:04:44,928 Você sabe que está ligado Propriedade privada da Sra. Fairlie? 28 00:04:44,995 --> 00:04:45,995 Sim, senhor. 29 00:04:48,629 --> 00:04:50,962 - Você sabe onde está, garoto? - Sim, senhor. 30 00:04:51,329 --> 00:04:53,029 Bem, a estrada é por ali. 31 00:04:54,963 --> 00:04:55,763 John! 32 00:04:57,230 --> 00:04:58,863 Você conhece isso aqui, negro? 33 00:05:03,830 --> 00:05:05,697 Sim, senhor, Sr. Harry, eu sei quem ele é. 34 00:05:05,931 --> 00:05:08,231 A Sra. Fairlie disse-lhe para vir. Ele vai trabalhar aqui. 35 00:05:08,297 --> 00:05:10,364 Sim, senhor, este aqui é o garoto do boxe. 36 00:05:12,131 --> 00:05:13,931 Vou levá-lo para casa. 37 00:05:21,999 --> 00:05:24,699 - Ele te assusta, filho? - Me assusta? Ele não pode me assustar. 38 00:05:24,766 --> 00:05:26,266 Ninguém pode me assustar. 39 00:05:26,499 --> 00:05:27,699 Eu não assusto. 40 00:05:28,099 --> 00:05:30,700 Esse otário não devia saber com quem ele estava mexendo. 41 00:05:32,600 --> 00:05:34,000 Você tem uma coisa boa sobre você. 42 00:05:34,067 --> 00:05:36,100 Você vai se exercitar bem com a Sra. 43 00:05:36,167 --> 00:05:38,501 - Eu vou? Ela está aqui hoje? - Não, ela ainda não desceu. 44 00:05:38,567 --> 00:05:40,301 Você receberá seus pedidos da Srta. Sue Ellen. 45 00:05:40,367 --> 00:05:41,234 Ordens de serviço? 46 00:05:41,301 --> 00:05:43,534 O único tipo de trabalho o que faz sentido para mim é o boxe. 47 00:05:43,601 --> 00:05:46,235 - E eu também estou bem. - Eu sei, agora vamos, vamos. 48 00:06:08,770 --> 00:06:12,071 Sr. Harry, quando verei a Sra. Fairlie? Já faz uma semana inteira. 49 00:06:12,137 --> 00:06:13,737 Você pode me ver agora. 50 00:06:14,504 --> 00:06:17,771 Ninguém nunca te contou não tocar em nenhum dos meus cachorros, nunca? 51 00:06:18,204 --> 00:06:19,705 Nem chegar perto. 52 00:06:20,571 --> 00:06:23,772 Você sente seu odor neles. Isso apenas os confunde. 53 00:06:23,938 --> 00:06:25,705 Eles não sabem a quem recorrer em uma crise. 54 00:06:25,805 --> 00:06:27,172 Tudo bem, mas tenho tentado... 55 00:06:27,239 --> 00:06:29,672 Eu tenho todos os tipos de planos para você, mas eles terão que esperar. 56 00:06:29,739 --> 00:06:31,239 Estou atrasado para uma prova. 57 00:06:31,306 --> 00:06:34,439 Não devo esquecer de ter o homem fazer para você alguns baús de boxe... 58 00:06:34,506 --> 00:06:36,540 ...nas cores das minhas sedas de corrida. 59 00:06:36,640 --> 00:06:39,707 Eu tenho corrido seis quilômetros todas as manhãs e eu tenho treinado... 60 00:06:40,640 --> 00:06:42,007 Isso não é uma merda. 61 00:06:46,441 --> 00:06:47,907 Ei, garoto? 62 00:06:51,374 --> 00:06:52,241 O que? 63 00:06:53,408 --> 00:06:55,275 Agora, quem te disse que estava na hora de sair? 64 00:06:55,442 --> 00:06:58,442 Alguém quer entrar por este portão, eles precisam da sua permissão, certo? 65 00:06:58,509 --> 00:07:00,209 Esse é o meu trabalho. Ordens da Sra. Fairlie. 66 00:07:00,275 --> 00:07:03,976 Ninguém, especialmente eu, precisa de permissão de qualquer tipo para sair por aquele portão. 67 00:07:05,009 --> 00:07:07,809 O que estou tentando dizer é, Não vou fazer parte do canil dela. 68 00:07:07,876 --> 00:07:09,776 Não farei parte do estábulo dela. 69 00:07:09,976 --> 00:07:12,943 E você diz a ela Cassius Clay não vai bancar o garoto de ninguém. 70 00:07:17,977 --> 00:07:20,611 Por uma questão de ética, meus clientes não gostariam de se intrometer... 71 00:07:20,677 --> 00:07:23,211 ...em qualquer reclamação anterior Trish Fairlie poderia afirmar. 72 00:07:24,078 --> 00:07:27,145 Eu não gosto da Sra. Fairlie, e não a quero no meu negócio. 73 00:07:27,511 --> 00:07:28,912 A Sra. Fairlie está fora. 74 00:07:29,812 --> 00:07:31,679 Então vamos ao que interessa. 75 00:07:32,112 --> 00:07:36,112 Como uma proposta de fé, cada um dos meus clientes está disposto a investir US$ 1.000. 76 00:07:37,979 --> 00:07:39,446 Depende do meu pai. 77 00:07:41,313 --> 00:07:42,346 Sr. Clay? 78 00:07:46,380 --> 00:07:48,013 Parece que chegamos a um acordo. 79 00:07:48,547 --> 00:07:49,714 Garoto bonito. 80 00:07:56,181 --> 00:07:58,148 - Olá, como você está? - Multar. 81 00:07:58,348 --> 00:08:01,081 - É um prazer, senhor. - Como vai? 82 00:08:02,915 --> 00:08:05,582 - Obrigado, adoraríamos. - Você gosta disso? 83 00:08:06,415 --> 00:08:09,182 Qual é a sensação de ter um homem grande e forte batendo em você... 84 00:08:09,249 --> 00:08:10,482 ...com toda a sua força? 85 00:08:10,649 --> 00:08:12,749 Bem, essa é uma boa pergunta para outro lutador. 86 00:08:12,816 --> 00:08:14,416 Você está dizendo que isso não te incomoda? 87 00:08:14,516 --> 00:08:17,650 - Você nunca teve medo? - Não. Bem, eu tive medo uma vez. 88 00:08:17,716 --> 00:08:21,117 - Depois que ganhei o campeonato AAU. - Depois de ganhar o campeonato? 89 00:08:21,317 --> 00:08:24,817 Isso me qualificou para ir às Olimpíadas e eles foram realizados em Roma este ano. 90 00:08:24,884 --> 00:08:28,318 Tive que voar de avião. Só de pensar nisso me assustou até a morte. 91 00:08:28,618 --> 00:08:30,918 Bem, somos todos loucos por boxe. É por isso que estamos fazendo isso. 92 00:08:30,984 --> 00:08:33,051 Dissemos às nossas esposas que isso nos renderia US$ 1 milhão. 93 00:08:33,118 --> 00:08:34,385 Você está apenas afirmando a verdade. 94 00:08:34,485 --> 00:08:36,452 O contrato dá a vocês, senhores metade dos meus ganhos. 95 00:08:36,552 --> 00:08:37,785 Metade dos seus ganhos. 96 00:08:37,852 --> 00:08:40,652 Você acha que isso vai nos fazer Lucro de $ 100.000? 97 00:08:40,719 --> 00:08:44,252 Não. Você não ouviu o que ele disse. Ele disse US$ 1 milhão. Não é mesmo? 98 00:08:44,352 --> 00:08:46,586 Bem, por que não? É apenas dinheiro. 99 00:08:48,720 --> 00:08:50,820 Olha, Ronnie. Ali está o carro do Sr. Hollis. 100 00:09:02,221 --> 00:09:03,721 O que estamos fazendo aqui? 101 00:09:04,021 --> 00:09:05,888 Você vê esse carro? Esse bebê é ruim, não é? 102 00:09:05,955 --> 00:09:07,921 Este é o Sr. Faraday Hollis, um dos meus patrocinadores. 103 00:09:07,988 --> 00:09:09,688 Aquele de que te falei. Este é o carro dele. 104 00:09:09,755 --> 00:09:11,855 Quanto tempo ela leva para chegar aos 60? Dois segundos? 105 00:09:11,922 --> 00:09:13,322 Não sei. Entre, cara. 106 00:09:17,122 --> 00:09:20,356 Deus, cara, olhe isso. Interior em couro. Todos esses mostradores e botões e brilhantes... 107 00:09:20,423 --> 00:09:22,423 Ei, o que vocês, idiotas acha que você está fazendo? 108 00:09:22,990 --> 00:09:25,523 Você vai sair sozinho, ou tenho que chamar a polícia? 109 00:09:25,757 --> 00:09:28,890 Os policiais? Você não deve saber quem eu sou. Sou Cassius Clay, o campeão olímpico. 110 00:09:28,957 --> 00:09:30,890 Sr. Faraday Hollis, dono deste carro, é um amigo meu. 111 00:09:40,525 --> 00:09:43,725 Lia, Obie, este é o nosso rapaz, Cassius Clay. 112 00:09:44,258 --> 00:09:48,759 Cassius, estes são o Sr. e a Sra. Cruikshank, Sra. Hollis e Srta. Hollis, minha filha. 113 00:09:49,326 --> 00:09:51,693 - Bem, ouvi dizer que você é um grande lutador. - Sim, senhor. 114 00:09:52,093 --> 00:09:53,959 Bem, seus patrocinadores espere grandes coisas de você. 115 00:09:54,026 --> 00:09:57,226 Apenas o campeonato de pesos pesados do mundo, só isso. Certo, dinheiro? 116 00:09:57,326 --> 00:10:00,593 - Sim, senhor, Sr. Hollis. - Gostaria de comer ou beber alguma coisa? 117 00:10:01,794 --> 00:10:02,627 Bem... 118 00:10:03,194 --> 00:10:05,261 ...Estou com um pouco de sede. Talvez eu tome um pouco de leite. 119 00:10:05,327 --> 00:10:06,261 Garçom? 120 00:10:06,394 --> 00:10:08,394 - Sim, senhora? - Um copo de leite para o menino. 121 00:10:11,528 --> 00:10:14,395 Obie, você costumava boxear um pouco na faculdade, não foi? 122 00:10:14,895 --> 00:10:16,095 Bem, um pouco. 123 00:10:16,395 --> 00:10:17,662 Levante-se e veja se consegue acertá-lo. 124 00:10:17,728 --> 00:10:19,195 Por que isso foi há mais de 25 anos. 125 00:10:19,329 --> 00:10:21,329 Veja se você consegue. Apenas por diversão. 126 00:10:22,762 --> 00:10:23,629 Bem. 127 00:10:39,764 --> 00:10:42,131 Tudo bem. Ele está bem, vou te dizer isso. 128 00:10:42,198 --> 00:10:45,065 Vou te dizer uma coisa, não há qualquer outro grandalhão por aí tão rápido. 129 00:10:48,598 --> 00:10:51,465 - Você gostaria de se sentar? - Sim, acho que sim. 130 00:10:53,965 --> 00:10:55,832 Eu quero te agradecer para a exposição, Clay. 131 00:10:55,899 --> 00:10:57,732 Nós não queremos te segurar do seu passeio. 132 00:10:57,799 --> 00:11:01,366 Tudo bem, porque meu amigo Ronnie, Eu sei que ele também estará com um pouco de sede. 133 00:11:02,400 --> 00:11:04,133 Ele estava um pouco tímido para entrar no início. 134 00:11:04,200 --> 00:11:06,000 Aposto que ele está com sede agora. Ele entrará agora. 135 00:11:06,067 --> 00:11:07,300 Deixe-o ficar tímido. 136 00:11:07,700 --> 00:11:09,267 Isso o manterá longe de problemas. 137 00:11:09,534 --> 00:11:11,667 Mas eu queria que ele conhecesse sua família e amigos, senhor. 138 00:11:11,734 --> 00:11:12,634 Outra hora. 139 00:11:12,701 --> 00:11:16,668 Eu sei que você quer que tudo corra bem e suave para você. Certo? 140 00:11:17,768 --> 00:11:19,201 Você entende? 141 00:11:20,568 --> 00:11:21,768 Estou tentando. 142 00:11:23,935 --> 00:11:25,469 Bem, não faça ondas. 143 00:11:58,572 --> 00:12:00,339 Dinheiro, espere um minuto. O que você está fazendo? 144 00:12:00,405 --> 00:12:01,872 Cara, essa coisa é falsa... 145 00:12:02,106 --> 00:12:04,206 ...banhado a ouro e não vale nada. 146 00:12:07,439 --> 00:12:09,206 Não acredito que você fez isso! 147 00:12:10,540 --> 00:12:12,507 Deus, cara, por que você fez isso? 148 00:12:13,740 --> 00:12:15,207 De qualquer forma, não valia nada. 149 00:12:18,407 --> 00:12:19,874 Ângelo Dundee. 150 00:12:23,741 --> 00:12:26,341 Não, você tem essas mãos muito baixas. Agora levante-os. 151 00:12:26,541 --> 00:12:28,442 Apresse-se, apresse-se! 152 00:12:28,508 --> 00:12:30,408 E as mãos, as mãos! 153 00:12:30,675 --> 00:12:33,142 Cassius, não se incline assim! 154 00:12:33,409 --> 00:12:35,742 O que, você prefere esse otário me bater na cabeça? 155 00:12:35,909 --> 00:12:37,476 Vamos, otário, experimente. 156 00:12:42,410 --> 00:12:45,810 E levante as mãos. Não os mantenha tão baixos. Vamos. 157 00:12:48,544 --> 00:12:49,544 Passarinho, como você está? 158 00:12:49,610 --> 00:12:51,477 Esse é o garoto novo? Aquele de Louisville? 159 00:12:51,544 --> 00:12:52,377 É ele. 160 00:12:52,444 --> 00:12:54,444 Ele ganhou a medalha de ouro meio-pesado lá em Roma. 161 00:12:54,511 --> 00:12:56,078 - Nome de Argila. - Eu sei. Eu vi o filme. 162 00:12:56,711 --> 00:12:58,478 Aposto que você se preocupa. Volte assim... 163 00:12:58,545 --> 00:13:00,545 ...então um cara pode se conectar onde ele mora. 164 00:13:00,611 --> 00:13:03,678 - Tudo bem, então ele tem alguns defeitos graves. - É melhor você mudar isso. 165 00:13:03,745 --> 00:13:06,145 Às vezes eu nem sei quem diabos é o treinador. 166 00:13:06,345 --> 00:13:07,612 Mas estou aprendendo. 167 00:13:07,779 --> 00:13:10,079 Sempre que eu quero que ele lance um gancho de esquerda, Eu digo a ele: 168 00:13:10,146 --> 00:13:12,679 "Jesus, que lindo gancho de esquerda isso foi. " 169 00:13:12,746 --> 00:13:14,479 E ele vai lá e faz isso. 170 00:13:14,713 --> 00:13:16,580 Tudo bem, hora! 171 00:13:18,413 --> 00:13:21,647 Ei, garoto, Quero que você conheça o Dr. Ferdie Pacheco. 172 00:13:21,780 --> 00:13:24,547 Ele é o melhor médico de luta e o cara mais experiente no negócio do boxe. 173 00:13:24,614 --> 00:13:25,881 Exceto você e eu. 174 00:13:26,947 --> 00:13:29,681 Veja, você sabe mais do que ele, senão eu faria com que ele me treinasse. 175 00:13:29,748 --> 00:13:32,381 E eu, eu também sei mais, senão você não estaria andando por aí... 176 00:13:32,448 --> 00:13:34,348 ... me exibindo como seu novo garoto premiado. 177 00:13:34,415 --> 00:13:37,382 Ele é articulado, não é? Sem ofensa, garoto. 178 00:13:37,748 --> 00:13:39,749 Eu nunca vi um peso pesado mova-se como você faz. 179 00:13:39,815 --> 00:13:42,649 Veja, porque nunca houve um lutador com o meu problema. 180 00:13:42,716 --> 00:13:45,249 Nunca fui um lutador com um rosto tão bonito. 181 00:13:45,516 --> 00:13:47,349 E eu devo isso ao meu público para mantê-lo assim. 182 00:13:47,416 --> 00:13:50,250 - Hora de tomar banho, imagino? - Vai tomar banho, vai. 183 00:13:51,483 --> 00:13:52,350 Ei, garoto! 184 00:13:52,750 --> 00:13:54,483 Quanto trabalho rodoviário você fez esta manhã? 185 00:13:54,550 --> 00:13:55,617 Seis milhas. 186 00:13:55,750 --> 00:13:59,484 - Pensei ter te contado apenas quatro. - Perdi a noção de inventar um poema. 187 00:14:00,417 --> 00:14:01,851 Você entende o que quero dizer? 188 00:14:03,451 --> 00:14:05,851 Você está ciente de que Lamar Clark nocauteou seus últimos 45 oponentes? 189 00:14:05,918 --> 00:14:06,885 Ele é um vagabundo. 190 00:14:06,951 --> 00:14:09,418 Aquele idiota não pode aguentar duas rodadas comigo. Duas rodadas. 191 00:14:09,518 --> 00:14:11,285 - Você está encerrando a rodada? - Posso citar você? 192 00:14:11,352 --> 00:14:12,519 Sim, eu sei o que farei. 193 00:14:12,652 --> 00:14:14,285 Vou pegá-lo em dois. 194 00:14:16,419 --> 00:14:18,853 "Quando você vem para a luta não bloqueie o corredor ou a porta 195 00:14:18,919 --> 00:14:21,386 “Archie Moore vai cair no quarto round! 196 00:14:23,686 --> 00:14:27,253 "Besmanoff ficará até sete então ele pensará que foi para o céu!" 197 00:14:44,655 --> 00:14:46,555 Ei, você, o que está acontecendo? 198 00:14:46,722 --> 00:14:48,456 Você com certeza está bem. O que você está fazendo? 199 00:14:48,522 --> 00:14:50,222 Que tal um encontro? Vamos dar uma volta. 200 00:14:50,289 --> 00:14:51,189 Nada estranho. 201 00:14:51,256 --> 00:14:53,723 Nada estranho? Vamos, mulher, entre no carro. 202 00:15:00,023 --> 00:15:03,057 Você me reconhece? Quero dizer, você já me viu antes? 203 00:15:03,124 --> 00:15:04,824 Quero dizer, você sabe quem eu sou, não é? 204 00:15:05,024 --> 00:15:08,157 - Como diabos eu saberia? - Sério, você não me reconhece? 205 00:15:08,991 --> 00:15:10,024 Aposto uma coisa: 206 00:15:10,091 --> 00:15:12,558 Antes que a noite acabe, nos conheceremos. 207 00:15:12,691 --> 00:15:14,625 - Sim, de fato. Eu conhecerei você. - Sim, senhora. 208 00:15:14,691 --> 00:15:16,392 Porque vamos nos divertir esta noite. 209 00:15:16,458 --> 00:15:17,692 - Isso mesmo. - Dê-me cinco. 210 00:15:17,758 --> 00:15:19,759 - Você conhece um pouco de alma, não é? - Devolva. 211 00:15:19,825 --> 00:15:20,625 Sim, senhora. 212 00:15:20,692 --> 00:15:23,392 Você estacionaria aqui? É aquele prédio ali à esquerda. 213 00:15:28,560 --> 00:15:30,660 Quero que você me responda uma pergunta. 214 00:15:31,326 --> 00:15:34,027 Você está em algum lugar tão bom quanto parece? 215 00:15:34,160 --> 00:15:37,427 Estou melhor do que estive mas não tão bom quanto eu vou conseguir. 216 00:15:37,494 --> 00:15:38,994 Vamos, mal posso esperar. 217 00:15:52,262 --> 00:15:53,595 - Ei, irmão! - Diga, irmão! 218 00:15:53,662 --> 00:15:55,296 Olhe aqui um minuto. Tenho uma mensagem para você. 219 00:15:55,362 --> 00:15:56,629 Olha, estou ocupado agora, cara. 220 00:15:56,696 --> 00:15:57,696 - É importante. - Importante? 221 00:15:57,762 --> 00:15:59,829 Não é mais importante do que o que tenho que fazer. 222 00:16:00,029 --> 00:16:02,396 Tenho uma mensagem para você. Quero convidá-lo para nossa mesquita. 223 00:16:02,463 --> 00:16:05,097 Não há nada mais importante do que estou me preparando para fazer agora. 224 00:16:05,163 --> 00:16:07,897 - Então me deixe em paz. - Tá, mas o que você vai fazer, irmão? 225 00:16:08,797 --> 00:16:10,864 Ei, querido! Espere! 226 00:16:11,997 --> 00:16:13,831 Cara, você me fez sentir falta da mulher. Ela se foi. 227 00:16:13,897 --> 00:16:16,231 - Cara, eu te fiz um bom favor, irmão. - Me fez um favor? 228 00:16:16,298 --> 00:16:19,231 Isso é pior que droga e álcool. Aquela mulher branca. Pior que álcool. 229 00:16:19,298 --> 00:16:20,631 Você é louco. Esta linda mulher? 230 00:16:20,698 --> 00:16:22,265 - Não estou brincando. - Isso mesmo, irmão. 231 00:16:22,332 --> 00:16:24,065 - Ela se foi. - Você já ouviu falar de Malcolm X? 232 00:16:24,132 --> 00:16:26,632 - Já ouvi falar dele. - Ele está na mesquita. Eu quero convidar você. 233 00:16:26,699 --> 00:16:28,199 - Ele não está aí. - Eu mentiria? 234 00:16:28,266 --> 00:16:30,166 - Malcolm X no gueto? - Ele está bem aqui. 235 00:16:30,232 --> 00:16:31,566 - Eu mentiria? - Você sabe quem eu sou? 236 00:16:31,633 --> 00:16:32,766 - Eu conheço você. - Qual é o meu nome? 237 00:16:32,833 --> 00:16:34,633 - Você é Cassius Clay. - E você sabe que posso lutar? 238 00:16:34,699 --> 00:16:35,966 - Não se preocupe com isso. - Não minta. 239 00:16:36,033 --> 00:16:37,600 Eu não mentiria. Dois minutos do seu tempo. 240 00:16:37,666 --> 00:16:39,067 - Ficarei dois minutos. - Isso é tudo. 241 00:16:39,133 --> 00:16:40,267 Isso levará dois minutos. 242 00:16:40,333 --> 00:16:42,300 - Malcolm X está aqui? - Agora mesmo. 243 00:16:42,367 --> 00:16:43,434 - Eu não mentiria para você. - Certo. 244 00:16:43,500 --> 00:16:44,267 Isso é tudo o que será necessário. 245 00:16:45,334 --> 00:16:47,101 Ele é um demônio. 246 00:16:47,301 --> 00:16:49,334 Cada vez que você vê um homem branco... 247 00:16:50,234 --> 00:16:52,901 ...pense no diabo e você o verá. 248 00:16:53,201 --> 00:16:56,002 Pense em como é em seus antepassados escravos... 249 00:16:56,302 --> 00:16:58,902 ... costas suadas e sangrentas, que ele construiu este império. 250 00:16:58,969 --> 00:17:00,402 Isso mesmo! 251 00:17:00,969 --> 00:17:05,103 Como hoje, a mais rica de todas as nações, pela sua maldade e pela sua ganância... 252 00:17:05,369 --> 00:17:08,003 ...fazê-lo ser odiado em todo o mundo. 253 00:17:08,370 --> 00:17:10,570 Esse demônio de olhos azuis... 254 00:17:11,003 --> 00:17:13,970 ... tirou seu nome, tirou sua língua. 255 00:17:14,937 --> 00:17:16,604 Tirou sua cultura. 256 00:17:16,937 --> 00:17:19,037 E o que ele oferece em troca? 257 00:17:19,237 --> 00:17:21,104 Uma religião que diz: 258 00:17:21,171 --> 00:17:23,504 Todos nós vamos criar asas... 259 00:17:24,771 --> 00:17:26,305 ...voe para o céu. 260 00:17:26,505 --> 00:17:29,472 Deus terá um lugar especial para nós chamado céu... 261 00:17:30,472 --> 00:17:33,339 ...enquanto o diabo branco desfruta de seu paraíso agora mesmo! 262 00:17:35,939 --> 00:17:38,573 E nós aceitamos essa lavagem cerebral... 263 00:17:39,106 --> 00:17:41,640 ...religião cristã, nós a abraçamos. 264 00:17:42,440 --> 00:17:44,640 Nós acreditamos nisso. 265 00:17:44,773 --> 00:17:47,440 Mas, agora, o Honorável Elijah Muhammad... 266 00:17:47,507 --> 00:17:49,874 ...oferece a você a Nação do Islã. 267 00:17:54,174 --> 00:17:55,574 A religião muçulmana. 268 00:17:56,441 --> 00:17:58,541 Um programa de independência... 269 00:17:59,141 --> 00:18:01,075 ...para o homem negro. 270 00:18:01,141 --> 00:18:04,642 Quantos de vocês querem seguir o Honorável Elijah Muhammad? 271 00:18:04,742 --> 00:18:05,609 Sim, senhor! 272 00:18:05,675 --> 00:18:08,009 Quantos de vocês defenderão Allah? 273 00:18:17,910 --> 00:18:20,477 Você sabe, todo esse tempo, Tenho defendido um homem branco... 274 00:18:20,543 --> 00:18:22,844 ...um Jesus loiro e de olhos azuis. - Isso mesmo. 275 00:18:22,910 --> 00:18:25,577 Dê-lhe um corte de cabelo e faça a barba, ele será como o policial honky... 276 00:18:25,644 --> 00:18:27,611 ... estourando sua cabeça. - Nunca pensei nisso. 277 00:18:30,011 --> 00:18:31,711 Campeão, eu tenho alguém Eu quero que você conheça. 278 00:18:31,778 --> 00:18:34,878 Bundini Brown. Ele estava com Sugar Ray Robinson e Johnny Bratton cinco anos. 279 00:18:35,045 --> 00:18:36,612 - Quero que você o conheça. - Ei, campeão. 280 00:18:36,678 --> 00:18:38,512 Eu não me importo com quem você esteve. Estou cansado. 281 00:18:38,579 --> 00:18:41,045 Campeão, ele é o único homem que conheço que fala mais do que você. 282 00:18:41,112 --> 00:18:41,979 Atirar. 283 00:18:42,046 --> 00:18:45,713 "Flutue como uma borboleta e pique como uma abelha Você não pode acertar o que não pode ver" 284 00:18:47,946 --> 00:18:49,780 Ei, cara, quem diabos é você? 285 00:18:49,846 --> 00:18:52,847 Quero dizer, o que Johnny Bratton faria ou Sugar Ray Robinson precisa com você... 286 00:18:52,913 --> 00:18:54,080 ...tão bons quanto eles eram? 287 00:18:54,147 --> 00:18:57,214 Porque você simplesmente não treina o corpo. Você tem que entrar na alma. 288 00:18:57,280 --> 00:18:59,314 Você pode falar toda a filosofia e coisas que você quiser. 289 00:18:59,381 --> 00:19:02,381 Sonny Liston é o rei, e assim permanecerá... 290 00:19:02,448 --> 00:19:04,781 ...até ele entrar no ringue com Cassius Clay. 291 00:19:04,848 --> 00:19:06,915 “O velho mestre pintor das colinas distantes 292 00:19:07,048 --> 00:19:08,915 “Quem pintou as violetas e os narcisos 293 00:19:08,982 --> 00:19:11,548 "Disse o próximo campeão vou vir de Louisville" 294 00:19:12,082 --> 00:19:14,916 Cara, você está bem. Louco, assim como eu, jorrando poesia. 295 00:19:14,982 --> 00:19:16,349 Coloque este na sua bolsinha. 296 00:19:16,416 --> 00:19:18,283 "Quando eu começar a lutar eu vou ser conhecido 297 00:19:18,349 --> 00:19:20,949 "como o maior de todos eles Porque todos eles cairão 298 00:19:21,016 --> 00:19:22,283 "na rodada eu chamo" 299 00:19:22,350 --> 00:19:24,150 Por que você chama as pessoas? 300 00:19:24,216 --> 00:19:26,650 Bem, eu prevejo porque vende ingressos. Faz as pessoas virem. 301 00:19:26,717 --> 00:19:28,984 Quão grande é para você ganhar o Campeonato dos Pesos Pesados? 302 00:19:29,050 --> 00:19:30,784 Eu sonho com isso. Eu sempre sonho com isso. 303 00:19:30,850 --> 00:19:33,451 Eu sonho com todas as coisas Eu tive que desistir, até agora. 304 00:19:33,517 --> 00:19:35,584 Todo o sorvete, todo o bolo, toda a torta. 305 00:19:35,651 --> 00:19:38,118 Eu sonho com as coisas Vou ter que desistir por esse título. 306 00:19:38,184 --> 00:19:40,751 Principalmente mulheres bonitas, cara. Isso é difícil para mulheres bonitas. 307 00:19:40,818 --> 00:19:42,485 Você vai desistir da melhor parte da vida. 308 00:19:42,552 --> 00:19:45,019 Eu e você deveríamos estar juntos quando você tinha 12 anos. 309 00:19:45,085 --> 00:19:47,719 O que faz você pensar o pequeno e velho Cassius Clay pode vencer o grande... 310 00:19:47,785 --> 00:19:48,786 ... Sonny Liston ruim? 311 00:19:48,852 --> 00:19:50,386 Porque você flutuará como uma borboleta... 312 00:19:50,452 --> 00:19:52,486 ...e pegue sua coroa. E você e eu sabemos... 313 00:19:52,553 --> 00:19:54,053 ...que ele está caminhando para a derrota. 314 00:19:54,119 --> 00:19:56,720 Nisso ambos concordamos, mas só há uma coisa: 315 00:19:56,920 --> 00:19:58,753 Ainda não conseguimos colocar aquele idiota no ringue. 316 00:19:58,820 --> 00:19:59,820 Isso mesmo, irmão. 317 00:20:01,620 --> 00:20:02,787 Você acha que estou apenas falando... 318 00:20:02,854 --> 00:20:05,954 ... você acha que estou falando mal, mas esses dois lutadores aqui são lentos. 319 00:20:06,021 --> 00:20:07,787 Eles não têm classe, nem velocidade, nem habilidade. 320 00:20:07,854 --> 00:20:10,688 Floyd Patterson e Sonny Liston não estão na minha classe. 321 00:20:10,754 --> 00:20:12,888 Eles não são rápidos o suficiente, e você foi roubado. 322 00:20:12,955 --> 00:20:13,855 Você está desperdiçando dinheiro. 323 00:20:13,921 --> 00:20:15,655 Como você pode lutar pelo título sem mim? 324 00:20:15,722 --> 00:20:17,455 Eles estão me esquivando. Eles querem me ignorar. 325 00:20:17,522 --> 00:20:19,555 Dizem que sou um falastrão, mas você apenas espera. 326 00:20:19,622 --> 00:20:22,956 Vou mostrar a todos vocês, porque no futuro, Vou dar uma surra em Sonny Liston, Floyd Patterson. 327 00:20:23,022 --> 00:20:25,523 Serei coroado o maior campeão dos pesos pesados de todos os tempos. 328 00:20:25,589 --> 00:20:27,723 E não pode haver luta pelo título sem mim. 329 00:20:35,857 --> 00:20:37,290 Sonny Liston! 330 00:20:37,657 --> 00:20:40,657 Atenção, o verdadeiro campeão dos pesos pesados está aqui! 331 00:20:40,924 --> 00:20:42,658 Eu estive procurando por você por toda parte! 332 00:20:42,724 --> 00:20:45,125 Eu quero que você receba todo o seu dinheiro fora da mesa de dados. 333 00:20:45,191 --> 00:20:48,325 Aposto que vou te dar uma surra agora mesmo. Sou muito rápido para você, otário. 334 00:20:48,425 --> 00:20:50,792 Eu digo que você não é nada escolhendo Floyd Patterson. 335 00:20:50,858 --> 00:20:53,492 Bem, por que você não me enfrenta, já que minha boca é tão grande? 336 00:20:53,659 --> 00:20:54,692 Eu vou destruir você. 337 00:20:54,759 --> 00:20:57,526 Aposto todo o dinheiro que você tem aqui mesmo, agora mesmo. 338 00:20:57,592 --> 00:20:59,193 Agora mesmo, vou nocautear você, otário! 339 00:20:59,259 --> 00:21:01,860 Bem aqui. Vamos, otário. Você me ouviu? 340 00:21:01,926 --> 00:21:05,427 Este é Cassius Clay, o maior lutador na história de todo o boxe! 341 00:21:05,527 --> 00:21:08,994 Você não é nada! Você me ouviu, seu otário do jogo? 342 00:21:09,127 --> 00:21:10,960 Estou falando com você. Você não pode me evitar para sempre. 343 00:21:11,027 --> 00:21:12,194 Você não pode me evitar para sempre. 344 00:21:12,361 --> 00:21:13,894 Você sabe quem eu sou. Floyd Paterson. 345 00:21:13,961 --> 00:21:15,894 Você o nocauteou uma vez. Você fará isso de novo. 346 00:21:15,961 --> 00:21:17,794 - Sou eu quem você não quer. - Você é um viado. 347 00:21:17,928 --> 00:21:19,528 Um viado? Eu tenho algo para você. 348 00:21:19,661 --> 00:21:21,195 Vou te mostrar enquanto todos estão assistindo. 349 00:21:21,261 --> 00:21:22,795 Nunca vi você sem mulheres. Bicha. 350 00:21:22,862 --> 00:21:23,862 Não me vê sem mulheres? 351 00:21:23,928 --> 00:21:26,195 Você tem dois lindos aí. É por isso que você vai levar uma surra. 352 00:21:26,262 --> 00:21:28,496 Pare de agir como um tolo. Você está envergonhando pessoas de cor. 353 00:21:28,562 --> 00:21:30,362 Pessoas de cor constrangedoras? Tão feio quanto você? 354 00:21:30,429 --> 00:21:33,096 Você, o campeão dos pesos pesados, representando-nos com a mesma aparência que você. 355 00:21:33,163 --> 00:21:34,429 Eu vou te dizer o que farei. 356 00:21:34,496 --> 00:21:36,663 Estou te dando 24 horas para selar seu cavalo... 357 00:21:36,730 --> 00:21:38,030 ...e saia de Las Vegas. 358 00:21:38,096 --> 00:21:40,263 Sele seu cavalo e saia da cidade. 359 00:21:50,864 --> 00:21:52,298 Este é o Notícias Diárias? 360 00:21:52,798 --> 00:21:55,432 Bem, sou um cidadão que mora no Colorado. 361 00:21:55,598 --> 00:21:58,632 Acabei de ver algo Tenho certeza que você quer saber. 362 00:21:58,999 --> 00:22:00,599 Cassius Clay está na cidade. 363 00:22:01,265 --> 00:22:03,999 Sim, Cassius Clay! Ele está na cidade. 364 00:22:04,066 --> 00:22:06,999 Acabei de ver um grande ônibus vermelho com o nome Cassius Clay... 365 00:22:07,066 --> 00:22:10,466 ...pintado no ônibus e a placa diz: "O lutador mais colorido do mundo." 366 00:22:11,266 --> 00:22:12,133 Sim. 367 00:22:12,200 --> 00:22:14,867 Estou falando sério. Isso não é brincadeira, não é brincadeira. 368 00:22:14,934 --> 00:22:16,300 Cassius Clay está na cidade. 369 00:22:16,367 --> 00:22:19,434 Na verdade, Estou olhando pela janela agora. 370 00:22:19,501 --> 00:22:21,568 Ele está do lado de fora da casa de Sonny Liston... 371 00:22:22,101 --> 00:22:24,034 ...com um monte de homens no ônibus. 372 00:22:24,868 --> 00:22:26,468 Sim, eram todos coloridos. 373 00:22:27,668 --> 00:22:31,068 Bem, eu não gosto de dizer isso, mas são todos negros. 374 00:22:32,302 --> 00:22:34,169 Sim. Vai ser... Problema? 375 00:22:34,469 --> 00:22:35,536 Eu realmente não sei. 376 00:22:35,602 --> 00:22:37,936 Ele não está aqui para jogar damas. Então estou ligando para você agora. 377 00:22:38,102 --> 00:22:40,469 Chame a polícia ou pegue os jornais... 378 00:22:40,603 --> 00:22:42,036 ...porque você tem um furo. 379 00:22:42,470 --> 00:22:44,003 Eu vim para te assombrar. 380 00:22:44,736 --> 00:22:46,237 Eu vim para te assombrar. 381 00:22:47,370 --> 00:22:50,470 Sonny Liston, onde você mora, seu urso grande e feio? 382 00:22:50,804 --> 00:22:52,004 Seu urso grande e feio. 383 00:22:52,071 --> 00:22:53,971 Eu sei que você está aqui em algum lugar. 384 00:22:54,204 --> 00:22:55,571 Você não é campeão. 385 00:22:55,638 --> 00:22:58,471 Eu sei que você está aí em algum lugar. Onde você está, Sonny Liston? 386 00:22:58,605 --> 00:23:01,105 Saia dessa casa. Eu sei que você está dormindo aqui. 387 00:23:01,171 --> 00:23:03,205 Eu sei que você está aí em algum lugar, tudo confortável. 388 00:23:03,272 --> 00:23:05,305 Saia de casa, Sonny Liston. 389 00:23:05,839 --> 00:23:08,639 Saia da sua casa, dormindo com todos aqueles caras ricos. 390 00:23:08,706 --> 00:23:11,172 Estou aqui para te pegar. Você está tentando dormir um pouco... 391 00:23:11,272 --> 00:23:13,473 Saia da minha terra! Seu viado preto bastardo! 392 00:23:13,573 --> 00:23:14,739 - Para quem você está ligando... - Você! 393 00:23:15,206 --> 00:23:17,740 - Seu otário feio, você. - Tire esse ônibus daqui. 394 00:23:17,806 --> 00:23:18,873 Eu vim buscar você. 395 00:23:18,940 --> 00:23:20,007 Afaste-se daqui. 396 00:23:20,073 --> 00:23:21,140 Olha aquele selvagem. 397 00:23:21,207 --> 00:23:22,907 Afaste-se daqui. Fora da minha terra! 398 00:23:23,540 --> 00:23:25,641 Polícia, prenda esse pervertido! 399 00:23:25,941 --> 00:23:28,007 Olhe aquele homem selvagem! 400 00:23:28,074 --> 00:23:29,874 Segure esse otário. 401 00:23:29,941 --> 00:23:31,808 Saia daqui. 402 00:23:31,875 --> 00:23:33,208 Você sabe que sou o campeão. 403 00:23:33,275 --> 00:23:35,442 Por que você não prende aquele idiota? Tire-o da minha propriedade. 404 00:23:35,708 --> 00:23:37,042 Quando você vai lutar comigo? 405 00:23:37,108 --> 00:23:38,575 Maldito bastardo. 406 00:23:38,809 --> 00:23:40,709 Por que alguém não faz alguma coisa? 407 00:23:42,176 --> 00:23:43,309 Que diabos é isso? 408 00:23:43,376 --> 00:23:45,276 Você nunca viu um desses antes? 409 00:23:45,343 --> 00:23:48,343 Eu sei o que é. Isso é uma armadilha para ursos. 410 00:23:57,277 --> 00:23:59,611 Al Carrara está aqui. Ele recebeu uma mensagem de Sonny Liston. 411 00:23:59,744 --> 00:24:01,678 - Sim, como você está? - Como você está? 412 00:24:01,811 --> 00:24:04,078 Disseram-me para lhe dar esta mensagem se você ganhou a luta. 413 00:24:04,144 --> 00:24:06,411 O campeão quer você para beber seu suco de laranja e shakes. 414 00:24:06,478 --> 00:24:07,878 Você está em uma disputa pelo título. 415 00:24:07,945 --> 00:24:09,612 Ele espera que você consiga manter a boca fechada... 416 00:24:09,678 --> 00:24:12,779 ...ou ele enfiará o punho na sua garganta. Levará uma semana para retirá-lo. 417 00:24:12,845 --> 00:24:14,412 Eu vou te dizer o que fazer, garoto da mensagem: 418 00:24:14,479 --> 00:24:18,179 Você volta e diz a ele que eu agradeço a oportunidade de lutar pelo meu título... 419 00:24:18,379 --> 00:24:19,746 ...porque vai ser meu. 420 00:24:19,813 --> 00:24:22,013 Além disso, diga a ele que depois da luta, não se preocupe... 421 00:24:22,080 --> 00:24:25,013 ...porque ele não ficará desempregado. Ele pode ser meu principal sparring. 422 00:24:25,080 --> 00:24:26,113 Vá dizer isso a ele. 423 00:24:26,180 --> 00:24:27,380 - Vejo você. - Isso mesmo. 424 00:24:27,447 --> 00:24:30,447 Diga isso a ele, garoto da mensagem. Certifique-se de que ele fique bravo. 425 00:25:30,920 --> 00:25:33,453 - Rapaz, você pode andar de bicicleta. Como você está? - Tudo bem, como você está? 426 00:25:33,587 --> 00:25:34,653 Tudo bem. 427 00:25:34,753 --> 00:25:37,187 - Não, você. Damas primeiro. Eu esqueci. - Não, depois de você, Sr. Clay. 428 00:25:37,254 --> 00:25:39,454 - Você deve estar com muito mais sede do que eu. - Não, posso esperar. 429 00:25:39,521 --> 00:25:41,788 Sr. Clay? Como você... De onde você me conhece? 430 00:25:41,854 --> 00:25:42,854 Muitos lugares. 431 00:25:42,921 --> 00:25:44,821 Não, a foto do seu álbum, O maior. 432 00:25:44,888 --> 00:25:47,621 A capa do álbum The Greatest. Quantas vezes você já ouviu isso? 433 00:25:47,688 --> 00:25:50,955 Cerca de 6.000 vezes. Não, meu irmão mais novo continua ouvindo. 434 00:25:51,022 --> 00:25:51,889 Está certo? 435 00:25:51,955 --> 00:25:53,789 - Vamos, senhoras primeiro. - Obrigado. 436 00:25:59,856 --> 00:26:01,456 Você está olhando alguma coisa? 437 00:26:02,190 --> 00:26:04,756 Não, não estou olhando para nada. Bem, é só seu... 438 00:26:04,856 --> 00:26:08,090 - Alguma coisa especial sobre o meu... - Não, nada de especial. Bem, é... 439 00:26:08,157 --> 00:26:10,390 - Bem, o que quero dizer é... - Você não parece ter certeza... 440 00:26:10,457 --> 00:26:13,291 ...sobre o que você quer dizer, Sr. Clay. - Vamos, deixe-me tomar uma bebida. 441 00:26:13,357 --> 00:26:15,024 Vá em frente, tome uma bebida. 442 00:26:17,724 --> 00:26:18,758 Você sabe o que? 443 00:26:19,891 --> 00:26:21,325 O seu também parece muito especial. 444 00:26:22,492 --> 00:26:23,558 Vou te dizer uma coisa. 445 00:26:23,625 --> 00:26:25,492 Não perca tempo. Basta responder algumas perguntas. 446 00:26:25,559 --> 00:26:27,159 - Questões? - Número um: Qual é o seu nome? 447 00:26:27,225 --> 00:26:28,659 Número dois: onde você mora? 448 00:26:28,726 --> 00:26:31,826 E número três: posso buscá-lo e te levar para sair hoje à noite? 449 00:26:31,926 --> 00:26:33,793 Bem, meu nome é Ruby Sanderson. 450 00:26:34,093 --> 00:26:36,193 - Espere. Repita isso. -Ruby Sanderson. 451 00:26:36,460 --> 00:26:39,027 - Eu moro em 411 South Poinsettia. - 411. 452 00:26:39,627 --> 00:26:41,327 Mas eu já tenho um encontro. 453 00:26:41,427 --> 00:26:43,460 Bem, seja quem for, ele não pode ser tão legal quanto eu. 454 00:26:43,760 --> 00:26:45,761 O otário não pode ser tão bonito quanto eu. 455 00:26:45,827 --> 00:26:47,994 Então por que você não encontra uma maneira simplesmente deixá-lo cair... 456 00:26:48,061 --> 00:26:49,394 ...e cancelar esse encontro hoje à noite? 457 00:26:49,461 --> 00:26:51,361 - Você está me pedindo isso? - Sim, querido. 458 00:26:51,428 --> 00:26:53,028 - Então é isso que é preciso. - Fora de vista. 459 00:26:53,095 --> 00:26:54,295 - 8:00? - 8:00. 460 00:26:54,361 --> 00:26:55,795 Seja bonito. Porque eu vou ser bonito. 461 00:26:55,862 --> 00:26:57,695 - Você está bem. - Tudo bem. Até mais. 462 00:26:57,862 --> 00:26:59,995 Chegue na hora certa. Não seja muito lento. As mulheres estão sempre atrasadas. 463 00:27:00,295 --> 00:27:01,562 Especialmente vocês, garotas de cor. 464 00:27:10,996 --> 00:27:13,163 Jackie Robinson quis dizer, "Dê-me um lugar na sua equipe... 465 00:27:13,230 --> 00:27:14,463 "... vou te mostrar que sou um cara legal. " 466 00:27:14,530 --> 00:27:16,597 Uma pessoa normal, só minha pele é engraçada para ele. 467 00:27:16,664 --> 00:27:18,231 Em pouco tempo, você nem notará isso. 468 00:27:18,297 --> 00:27:20,564 Foi isso que aconteceu porque temos mais jogadores negros... 469 00:27:20,631 --> 00:27:22,298 ...agora do que nunca. - Se continuarmos... 470 00:27:22,364 --> 00:27:24,231 ...dependendo da bondade do coração do homem... 471 00:27:24,298 --> 00:27:26,065 ...a segunda base é o mais longe que conseguiremos. 472 00:27:26,131 --> 00:27:28,598 Nenhuma maioria jamais deu à minoria uma partilha de tarifa sem força. 473 00:27:28,665 --> 00:27:31,098 Força é algo que realmente não podemos fazer porque não estamos unidos. 474 00:27:31,165 --> 00:27:33,199 Assim que nos unirmos, teremos essa força. 475 00:27:33,532 --> 00:27:37,066 Para cada um deles há dois não-brancos, indo em três. Não se esqueça disso. 476 00:27:37,132 --> 00:27:39,399 Isso parece um pouco diferente. A “minoria branca”. 477 00:27:39,633 --> 00:27:41,700 Eles têm o poder mas está se movendo para o outro lado... 478 00:27:41,766 --> 00:27:42,833 ...isso é o que é importante. 479 00:27:42,900 --> 00:27:44,833 Graças a pessoas como você, tudo ficará bem. 480 00:27:44,900 --> 00:27:46,533 - Salaam-Alaikum. - Salaam. Obrigado, irmão. 481 00:27:46,600 --> 00:27:47,600 Vejo você amanhã. 482 00:28:06,135 --> 00:28:07,435 Eu vi com quem você estava. 483 00:28:07,902 --> 00:28:09,436 Foi Malcolm X, não foi? 484 00:28:09,969 --> 00:28:11,336 Sim, senhor, era ele. 485 00:28:14,636 --> 00:28:15,636 Dinheiro... 486 00:28:16,336 --> 00:28:18,170 ...toda a sua vida você treinou... 487 00:28:18,237 --> 00:28:21,337 ...por um lado: O Campeonato Mundial de Pesos Pesados. 488 00:28:21,403 --> 00:28:23,970 Isso mesmo, e eu estarei o próximo campeão mundial dos pesos pesados. 489 00:28:24,037 --> 00:28:25,937 Vou para a cama pensando nisso, Eu sonho com isso. 490 00:28:26,004 --> 00:28:28,604 Então, quero dizer, então o que é... Por que você está trazendo isso à tona? 491 00:28:28,671 --> 00:28:30,871 Você não percebe o que os jornais vão fazer? 492 00:28:31,071 --> 00:28:34,171 Dizem que Malcolm X é o homem mais perigoso da América hoje. 493 00:28:34,238 --> 00:28:36,272 Dizem que ele é o homem mais perigoso no mundo... 494 00:28:36,338 --> 00:28:38,305 ...mas ele veio até aqui sozinho. Sem guarda-costas. 495 00:28:38,372 --> 00:28:41,205 Não vejo nenhuma polícia. Mas ele é o homem mais perigoso do mundo? 496 00:28:41,272 --> 00:28:43,239 Por que os brancos têm tanto medo do nome Malcolm X? 497 00:28:43,972 --> 00:28:45,806 Não sei, talvez seja a religião dele. 498 00:28:45,973 --> 00:28:48,039 Olha, Angelo, quando se trata de boxe, você é o cara. 499 00:28:48,206 --> 00:28:50,340 Você é a única razão para mim estar onde estou hoje. 500 00:28:50,440 --> 00:28:52,007 Por que você está preocupado com a religião? 501 00:28:52,073 --> 00:28:54,173 Cuide do boxe. Vou me preocupar com minha religião. 502 00:28:54,240 --> 00:28:56,507 Porque você já tem fé. Por que não persistir? 503 00:28:56,574 --> 00:28:59,007 Minha fé, o Cristianismo, é a fé do homem branco. 504 00:28:59,074 --> 00:29:01,207 Seu Jesus é branco. Seus anjos são brancos. 505 00:29:01,274 --> 00:29:03,174 A Ceia do Senhor é branca. Tudo é branco. 506 00:29:03,241 --> 00:29:05,708 Eu tenho que morrer antes de ir para o céu. Você tem tudo agora. 507 00:29:05,775 --> 00:29:07,508 Deixe-me me preocupar com minha religião. 508 00:29:07,575 --> 00:29:10,108 Campeão, Bill McDonald está ao telefone. 509 00:29:10,642 --> 00:29:13,775 Ele quer ver você no escritório dele. Acho que ele não gosta mais de você. 510 00:29:13,842 --> 00:29:16,076 Agora ele está todo chateado. Ele ouviu falar de Malcolm X. 511 00:29:16,142 --> 00:29:17,909 - Como assim, ele não gosta de mim? - OK. 512 00:29:17,976 --> 00:29:20,776 Ele não gosta de nada além de dinheiro. Qualquer negro que consiga ganhar algum dinheiro. 513 00:29:20,843 --> 00:29:22,576 Se Liston vencer, eles serão negros dele. 514 00:29:22,643 --> 00:29:24,410 - Olhar. - O que me importa Bill McDonald? 515 00:29:24,476 --> 00:29:25,910 Espere um minuto, apenas fique calmo. 516 00:29:25,977 --> 00:29:28,577 Não se agrave e não o irrite. 517 00:29:28,644 --> 00:29:30,944 Afinal, existe um compromisso, pelo amor de Cristo! 518 00:29:35,111 --> 00:29:37,044 Tudo bem, pelo amor de Alá. 519 00:29:37,378 --> 00:29:39,078 Ok, pelo amor de Alá. 520 00:29:39,878 --> 00:29:41,845 - Tudo bem. Nós vamos conseguir. - Eu te amo. 521 00:29:42,778 --> 00:29:45,579 Você voou para Nova York na semana passada com Malcolm X? 522 00:29:45,945 --> 00:29:48,279 Visitei uma mesquita da Nação do Islã lá? 523 00:29:48,646 --> 00:29:50,879 Você tem dois muçulmanos negros seguranças em seu acampamento... 524 00:29:50,946 --> 00:29:53,413 ...e mulheres muçulmanas cozinhando para você? Por que? Eu não entendo. 525 00:29:53,479 --> 00:29:55,713 O que você quer dizer com por quê? Eu não como mais carne de porco. 526 00:29:55,780 --> 00:29:58,713 Vou aceitar a fé islâmica. Malcolm X é irmão e amigo. 527 00:29:58,780 --> 00:30:00,913 E eu tenho que cozinhar quem eu quero cozinhar na minha casa. 528 00:30:00,980 --> 00:30:03,514 -Malcolm X deveria estar... - Posso ir aonde quiser com Malcolm X. 529 00:30:03,580 --> 00:30:05,747 Malcolm X e sua família são seus convidados aqui em Miami. 530 00:30:05,814 --> 00:30:08,781 Isso mesmo. E quanto a isso? Ele é negro. Ele é meu irmão e amigo. 531 00:30:08,848 --> 00:30:10,314 - Posso fazer o que quiser. - Eu quero você... 532 00:30:10,381 --> 00:30:12,148 - Por que estou explicando para você... - Espere um minuto! 533 00:30:12,215 --> 00:30:15,515 Ouvir. Demita os guardas e os cozinheiros. Convencer Malcolm X a sair da cidade... 534 00:30:15,582 --> 00:30:18,115 ...e vá ao rádio e à TV hoje à noite e diga ao povo americano... 535 00:30:18,182 --> 00:30:19,882 ...você não tem conexão com os muçulmanos. 536 00:30:20,049 --> 00:30:23,049 Por que? Só por causa da briga? Porque vou ganhar algum dinheiro? 537 00:30:23,116 --> 00:30:25,683 Você acha que vou negar a fé muçulmana, que eu amo e aceito? 538 00:30:25,749 --> 00:30:27,849 Você acha que eu vou negar Elias Maomé... 539 00:30:27,916 --> 00:30:29,816 ...o grande líder dos negros da América? 540 00:30:29,883 --> 00:30:31,583 - Negar Malcolm X? - Você ainda não é muçulmano. 541 00:30:31,650 --> 00:30:32,883 Eu vou ser um. 542 00:30:32,950 --> 00:30:36,050 Você ainda não é um e fará mais de US$ 400.000 nesta luta, mais o... 543 00:30:36,117 --> 00:30:38,317 Eu não me importo com isso. Você também está ganhando dinheiro. 544 00:30:38,384 --> 00:30:40,717 - Você não estaria envolvido nisso. - Escute-me. Ouvir. 545 00:30:40,784 --> 00:30:42,951 Você tem a chance de ganhar milhões se você ganhar o título. 546 00:30:43,018 --> 00:30:44,484 Vou me comprometer, se for esse o caso. 547 00:30:44,551 --> 00:30:47,918 Não vou negar minha religião. Não vou expulsar Malcolm X da cidade. 548 00:30:47,985 --> 00:30:50,085 Não vou despedir os meus cozinheiros. Eu ficarei quieto. 549 00:30:50,152 --> 00:30:51,785 Não farei nada até a luta acabar. 550 00:30:51,852 --> 00:30:53,785 Isso não é concessão. Você não está desistindo de nada. 551 00:30:53,852 --> 00:30:55,252 Faça um anúncio ou não lute. 552 00:30:55,319 --> 00:30:57,252 E você nunca terá outra chance no título. 553 00:30:57,319 --> 00:30:58,819 - É por isso que estou aqui? - Isso mesmo. 554 00:30:58,886 --> 00:31:00,786 - Vou anunciar agora mesmo... - Anunciar o quê? 555 00:31:00,853 --> 00:31:03,686 ...a menos que você me diga o que fará. - Aqui está o que eu não vou fazer. 556 00:31:03,753 --> 00:31:05,653 - Não vou renunciar à minha religião. - Você disse isso. 557 00:31:05,720 --> 00:31:07,720 Não fuja pela boca, Cassius. 558 00:31:07,787 --> 00:31:10,354 - Vou cancelar a luta. - Cancele a luta. Para o inferno com você. 559 00:31:16,988 --> 00:31:19,055 Você conhecerá meu povo dois dias antes. 560 00:31:19,121 --> 00:31:21,522 - Eles só viriam na sexta-feira. - Quero conhecer sua mãe. 561 00:31:21,588 --> 00:31:23,722 Sim, ela também gostaria de conhecer você. 562 00:31:26,422 --> 00:31:28,389 Como você sabe com certeza quando ele colocou isso para você... 563 00:31:28,456 --> 00:31:31,389 ...você estaria desistindo de tudo isso? - Pensando bem, era simples. 564 00:31:31,456 --> 00:31:33,523 Para eu recusar no que eu acredito e no meu povo... 565 00:31:33,589 --> 00:31:36,423 ...os negros, só para agradar os brancos, para conseguir essa luta. 566 00:31:36,556 --> 00:31:39,357 Em 10 ou 15 anos, quando eu não estiver mais lutando... 567 00:31:39,623 --> 00:31:42,457 ...e o branco não tem mais utilidade para mim, e os negros lembram... 568 00:31:42,524 --> 00:31:45,391 ...o que eu fiz e viraram as costas para mim, então estou realmente em apuros. 569 00:31:49,991 --> 00:31:51,625 - Ei, dinheiro! - Sim. 570 00:31:51,691 --> 00:31:54,225 - Ângelo, o que houve? - Sr. McDonald quer falar com você. 571 00:31:54,291 --> 00:31:56,525 Sr. McDonald, estou surpreso em vê-lo. 572 00:31:56,925 --> 00:31:59,759 Eu pensei sobre o que você disse, sobre o seu direito à sua fé religiosa. 573 00:31:59,825 --> 00:32:02,259 - Isso faz parte do princípio americano. - Obrigado. 574 00:32:02,326 --> 00:32:04,526 Não queremos que você diga nada até depois da luta. 575 00:32:04,592 --> 00:32:06,426 Certo. Dê um pouco, pegue um pouco, certo? 576 00:32:06,859 --> 00:32:09,593 Vejo você amanhã. Tudo ainda está ligado. Obrigado. 577 00:32:11,060 --> 00:32:12,127 Quieto. Calma, pessoal. 578 00:32:12,460 --> 00:32:14,894 O campeão mundial dos pesos pesados, Sonny Liston. 579 00:32:14,960 --> 00:32:16,760 Pesando 218 libras. 580 00:32:18,661 --> 00:32:20,961 Sou o maior lutador que já existiu. 581 00:32:21,027 --> 00:32:23,194 O mundo vai descobrir esta noite. 582 00:32:25,361 --> 00:32:27,795 Saia daqui. Não há como saber o que Clay vai fazer. 583 00:32:27,861 --> 00:32:30,562 Não, vou esperar naquele negro viado. 584 00:32:30,895 --> 00:32:31,995 Dê a ele meu mau-olhado. 585 00:32:32,062 --> 00:32:34,062 Olhe para ele, da mesma forma que fiz com Patterson. 586 00:32:34,162 --> 00:32:37,096 Vim destruir Sonny Liston. Você também não sabe o quanto eu sou ótimo? 587 00:32:37,196 --> 00:32:39,329 As pessoas dizem que estou apenas conversando. Eles me chamam de falastrão. 588 00:32:39,396 --> 00:32:41,363 Depois disso, você vai ver. 589 00:32:43,730 --> 00:32:44,730 Eu sou o maior. 590 00:32:44,796 --> 00:32:46,430 Diga ao mundo inteiro. Conte a todos eles. 591 00:32:46,497 --> 00:32:48,264 Eu sou o cara. Eu sou o cara. 592 00:32:48,797 --> 00:32:51,364 Diga ao mundo inteiro que sou o campeão. Vou destruir esse otário. 593 00:32:55,664 --> 00:32:57,498 Eu sou o maior. Eu sou o pior. 594 00:32:58,031 --> 00:33:00,165 Aí está ele. Aí está ele. 595 00:33:00,231 --> 00:33:02,332 Você não me assusta. 596 00:33:05,065 --> 00:33:06,599 Mal posso esperar. Mal posso esperar. 597 00:33:08,866 --> 00:33:10,566 Eu vou te nocautear, otário. 598 00:33:10,632 --> 00:33:12,266 Eu vou te nocautear. 599 00:33:14,466 --> 00:33:17,333 Eu sou bonito. Você é feio. Você não tem chance. Você é muito lento. 600 00:33:17,400 --> 00:33:19,000 Floyd Patterson estava com medo de você. 601 00:33:19,067 --> 00:33:21,534 Floyd Patterson estava com medo de você. Eu não tenho medo de você. 602 00:33:21,600 --> 00:33:23,934 - Eu não me importo com o seu punho. - Sim. Isso mesmo. 603 00:33:24,034 --> 00:33:26,001 - Não tenho medo de você. - Você é um viado. 604 00:33:26,067 --> 00:33:27,067 Um viado? 605 00:33:29,668 --> 00:33:31,401 - Você não é nada! - Sente-se! 606 00:33:31,468 --> 00:33:32,501 Você não é nada! 607 00:33:33,701 --> 00:33:35,368 Você não é nada! 608 00:33:35,468 --> 00:33:37,735 Porque eu vou chutar seu você sabe o quê. 609 00:33:37,802 --> 00:33:39,035 Eu vou bater em você. 610 00:33:39,202 --> 00:33:41,602 - Fácil, fácil. - Sua pressão arterial. 611 00:33:41,669 --> 00:33:43,136 - Vamos, doutor. - O que é? 612 00:33:43,202 --> 00:33:45,436 200 sobre 100 e seu pulso está disparado. 613 00:33:45,503 --> 00:33:47,669 Se a pressão dele não diminuir, não haverá luta. 614 00:33:47,736 --> 00:33:49,236 Vamos. Tire-o daí. 615 00:33:54,904 --> 00:33:56,470 São 120 sobre 80. 616 00:33:56,537 --> 00:33:58,971 Agora, por que você fez isso, Cash? Você nos assustou muito. 617 00:33:59,204 --> 00:34:03,038 Ouvi dizer que Liston não tinha medo de nada. Na verdade, ele assusta todo mundo. 618 00:34:03,104 --> 00:34:04,304 Todo mundo tem medo dele. 619 00:34:04,371 --> 00:34:06,671 Eu pensei que se eu fosse mais louco isso realmente o assustaria... 620 00:34:06,738 --> 00:34:08,738 ...porque você nunca sabe o que um maluco vai fazer. 621 00:34:08,805 --> 00:34:10,205 Isso assustou todos vocês também. 622 00:34:11,072 --> 00:34:12,072 Clay dá um soco na boca. 623 00:34:12,139 --> 00:34:13,905 Outra dobradinha. Uma esquerda e uma direita no maxilar. 624 00:34:13,972 --> 00:34:15,706 Uma direita que roça o queixo de Sonny Liston. 625 00:34:15,772 --> 00:34:18,439 Clay finta a mão esquerda e dá a direita isso passa pela cabeça. 626 00:34:18,506 --> 00:34:21,039 Liston alcança Clay, e leva ambas as mãos ao corpo. 627 00:34:21,106 --> 00:34:24,140 Ele está enganchando com força na barriga. Pela primeira vez, Liston parece vivo. 628 00:34:24,206 --> 00:34:26,440 Clay está muito à frente enquanto ele leva a mão direita ao queixo. 629 00:34:26,507 --> 00:34:27,940 Liston está bufando. 630 00:34:28,007 --> 00:34:30,174 No canto de Liston, ele está muito espancado. 631 00:34:30,240 --> 00:34:32,974 Eles estão aplicando pomada no olho. Esse olho direito está muito inchado. 632 00:34:33,041 --> 00:34:34,707 Duvido que Liston possa continuar. 633 00:34:34,774 --> 00:34:36,941 E se ele não puder, haverá um novo campeão. 634 00:34:37,041 --> 00:34:38,808 Não, Sonny Liston não pode continuar. 635 00:34:38,941 --> 00:34:41,075 Cassius Clay é o campeão por nocaute... 636 00:34:41,175 --> 00:34:43,142 ...já que Liston não pode sair para o segundo turno. 637 00:34:43,208 --> 00:34:44,475 Clay faz uma dança da vitória. 638 00:34:44,542 --> 00:34:45,775 Seus treinadores estão exultantes. 639 00:34:45,842 --> 00:34:47,775 Eles estão pegando ele. A multidão está enlouquecendo. 640 00:34:48,042 --> 00:34:50,476 Cássio Clay, o campeão mundial dos pesos pesados... 641 00:34:50,542 --> 00:34:52,276 ...e um Sonny Liston espancado. 642 00:34:52,843 --> 00:34:54,376 Eu sou o maior! 643 00:35:00,177 --> 00:35:02,144 Quando você soube ele não voltaria, campeão? 644 00:35:03,210 --> 00:35:05,511 Espere. As primeiras coisas primeiro. 645 00:35:06,144 --> 00:35:08,678 Agora, ouça, vamos esclarecer. Só não se esqueça disso. 646 00:35:08,811 --> 00:35:10,678 Sonny Liston deveria me destruir. 647 00:35:10,778 --> 00:35:12,045 Como todos vocês estavam errados. 648 00:35:12,111 --> 00:35:13,145 Você tem que admitir. 649 00:35:13,211 --> 00:35:16,045 Você tem que se curvar e me diga que eu sou o maior. 650 00:35:16,112 --> 00:35:17,978 Isso mesmo. 651 00:35:18,045 --> 00:35:19,879 Eu tenho outro anúncio Eu tenho que fazer. 652 00:35:19,945 --> 00:35:23,312 O nome Clay, Cassius Clay, meu nome não é mais Cassius Clay. 653 00:35:24,946 --> 00:35:25,779 Isso mesmo. 654 00:35:25,846 --> 00:35:27,313 Você ouviu os rumores. 655 00:35:27,379 --> 00:35:29,146 Eu sou muçulmano. Essa é a minha religião agora. 656 00:35:29,213 --> 00:35:30,346 Minha religião é o Islã... 657 00:35:30,413 --> 00:35:33,680 ...e o Honorável Elijah Muhammad me nomeou Muhammad Ali. 658 00:35:33,847 --> 00:35:34,914 Você é um muçulmano negro? 659 00:35:35,114 --> 00:35:36,580 Muçulmano Negro. É apenas muçulmano. 660 00:35:36,647 --> 00:35:39,414 Temos muçulmanos brancos, pardos, amarelos. Temos todos muçulmanos de cor. 661 00:35:39,481 --> 00:35:40,914 Temos cristãos de cores diferentes. 662 00:35:40,981 --> 00:35:43,181 Você não pergunta a um homem se ele é um cristão negro ou branco. 663 00:35:43,248 --> 00:35:44,681 Outro anúncio que quero fazer. 664 00:35:44,748 --> 00:35:47,381 Meu gerente agora é o filho do Honorável Elijah Muhammad. 665 00:35:47,481 --> 00:35:51,148 O grupo patrocinador de Lowell permitiu que ele fosse meu gerente. 666 00:35:51,315 --> 00:35:54,615 Herberto Muhammad. Por favor, conheça-o. Você poderia vir aqui, irmão Herbert? 667 00:35:54,682 --> 00:35:57,616 De agora em diante ele será meu conselheiro e ele dará as ordens. 668 00:35:57,682 --> 00:35:58,816 Ele é um líder espiritual. 669 00:35:58,883 --> 00:36:01,149 Eu tenho uma pergunta. O que ele sabe sobre boxe, Cassius? 670 00:36:01,216 --> 00:36:02,916 E o seu patrocinador em Louisville? 671 00:36:02,983 --> 00:36:06,150 Você acha que vamos concordar esse negócio negro muçulmano? 672 00:36:06,217 --> 00:36:08,850 - Você ainda será Cassius Clay para mim. - Você quer me manter como escravo. 673 00:36:08,917 --> 00:36:11,150 Sou conhecido como Muhammad Ali. Cassius Clay está morto. 674 00:36:11,217 --> 00:36:13,017 Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. 675 00:36:13,084 --> 00:36:14,151 Por que eu deveria saber disso? 676 00:36:14,217 --> 00:36:16,218 Porque lá estava o seu artigo Eu li esta manhã. 677 00:36:16,284 --> 00:36:18,451 Você disse, "Sonny Liston vai assassinar Cassius Clay." 678 00:36:44,120 --> 00:36:47,354 Garoto, eu tenho todas as namoradas esta noite, e todos esses homens feios. 679 00:37:02,089 --> 00:37:04,556 - Ei, campeão. Como você se sente, querido? - Eu me sinto muito bem. 680 00:37:04,622 --> 00:37:06,023 Só um pouco de calor e sede. 681 00:37:06,889 --> 00:37:10,490 - Poderia tomar um ginger ale gelado ou algo assim. - Ok, vamos. 682 00:37:14,523 --> 00:37:16,390 Este vestido. Não gosto desse tipo de roupa. 683 00:37:16,457 --> 00:37:17,857 Está muito curto. Seu peito está aparecendo. 684 00:37:17,924 --> 00:37:20,257 Não quero você desfilando por aqui, especialmente comigo. 685 00:37:20,324 --> 00:37:21,958 Deixe-me chamar um garçom para cuidar disso. 686 00:37:22,024 --> 00:37:24,491 Eu estive sentado aqui. Eu gostaria de me levantar e me movimentar. 687 00:37:24,558 --> 00:37:26,491 Espere. Eu disse não. Apenas fique aqui. 688 00:37:26,558 --> 00:37:28,392 - Deixe-me pegar uma bebida para você. - Espere. 689 00:37:28,458 --> 00:37:31,659 Por que você está tão ansioso para correr por aí e me encontrar uma bebida com esse tipo de vestido? 690 00:37:31,725 --> 00:37:33,992 Desfilando com as pernas para fora e seios à mostra. 691 00:37:34,059 --> 00:37:36,359 - Você me comprou este vestido. - Comprei o vestido para você. 692 00:37:36,426 --> 00:37:37,626 Para mim e você. Eu te disse. 693 00:37:37,692 --> 00:37:40,259 Para eu vigiar pela casa, não para todos aqui verem. 694 00:37:40,326 --> 00:37:42,393 Eu preciso de uma bebida. E não vai ser refrigerante de gengibre. 695 00:38:09,262 --> 00:38:10,529 Saia de mim! 696 00:38:13,596 --> 00:38:16,030 Vamos, mulher. Parece que você pode estar louco. 697 00:38:19,730 --> 00:38:20,897 - Você não faz sentido. - Pare com isso. 698 00:38:20,963 --> 00:38:23,197 Não faz sentido. Você vai se vestir como eu lhe disser. 699 00:38:23,264 --> 00:38:26,031 Você vem comigo. Passe por aqui. 700 00:38:28,398 --> 00:38:29,831 Como você vai ser minha mulher... 701 00:38:29,898 --> 00:38:32,531 ...se tudo que você está fazendo está me envergonhando esta noite? 702 00:38:32,598 --> 00:38:34,565 Minha mulher andando por aí com o peito todo para fora. 703 00:38:34,631 --> 00:38:37,032 Seus joelhos todos para fora e seu vestido 12 centímetros acima das pernas... 704 00:38:37,098 --> 00:38:40,065 ...com biscoitos e negros excitados olhando para você, babando pela boca. 705 00:38:40,132 --> 00:38:42,466 Você comprou o vestido. Você escolheu. Deixe-me sair. 706 00:38:42,532 --> 00:38:45,766 Espere. Se fosse apenas um vestido, não seria tão ruim. Não é apenas um vestido. 707 00:38:45,833 --> 00:38:47,433 Olha toda essa maquiagem no seu rosto. 708 00:38:47,499 --> 00:38:49,766 Você me disse que iria parar com isso. Pó e ruge. 709 00:38:49,833 --> 00:38:52,100 - Você está fumando, até tomou um gole. - Eu não pertenço a você. 710 00:38:52,167 --> 00:38:53,433 - Não somos casados. - Venha aqui. 711 00:38:53,500 --> 00:38:56,034 Como você vai ser minha esposa? O que você está fazendo não me representa. 712 00:38:56,167 --> 00:38:59,601 Você é contra minha religião e tudo mais. Eu vou te dizer o que você vai fazer. 713 00:38:59,667 --> 00:39:02,001 Esse vestido vai cair 2 centímetros acima dos joelhos. 714 00:39:02,068 --> 00:39:03,634 Deixe-me sair daqui. 715 00:39:03,901 --> 00:39:06,001 Pare com isso, você está rasgando. 716 00:39:08,835 --> 00:39:10,568 Volte aqui! Você está sem roupa! 717 00:39:15,802 --> 00:39:18,236 Eu expliquei ao Sr. Muhammad este contrato dá ao seu homem... 718 00:39:18,303 --> 00:39:21,670 ...20 por cento de todos os direitos acessórios, incluindo circuito fechado de televisão. 719 00:39:21,736 --> 00:39:24,303 Eu disse a ele que havia um bônus de US$ 50.000 para ele pessoalmente... 720 00:39:24,370 --> 00:39:26,237 ...no dia em que o campeão assina o acordo. 721 00:39:26,403 --> 00:39:28,337 O Sr. Muhammad disse: "Não há dinheiro suficiente". 722 00:39:29,204 --> 00:39:31,037 Tudo bem, então já concordamos. 723 00:39:31,370 --> 00:39:33,004 Faremos a ele uma oferta final. 724 00:39:33,204 --> 00:39:34,204 $ 75.000. 725 00:39:34,271 --> 00:39:36,338 Se você vai me dar tanto dinheiro... 726 00:39:36,671 --> 00:39:38,705 ...para o meu lutador ficar com 20 por cento... 727 00:39:40,205 --> 00:39:42,972 ...você realmente deveria dar a ele 40. 728 00:39:43,905 --> 00:39:46,305 - Você é louco. - Sem chance. Isso não pode acontecer. 729 00:39:46,672 --> 00:39:48,039 Melhor que isso... 730 00:39:48,472 --> 00:39:52,173 ...é eliminar todos vocês, intermediários, iniciar nossa própria empresa auxiliar... 731 00:39:53,206 --> 00:39:54,639 ...e dê a ele 50 por cento. 732 00:39:55,340 --> 00:39:56,740 Eu não tentaria isso. 733 00:39:57,706 --> 00:40:01,474 Você não sabe disso, senhores, mas quase todo lutador negro... 734 00:40:01,540 --> 00:40:04,307 ...na história do boxe, acabou falido. 735 00:40:05,574 --> 00:40:08,041 Isso não vai acontecer para Muhammad Ali. 736 00:40:20,609 --> 00:40:24,309 Talvez você não conheça minha reputação, Sr. Muhammad, como profeta. 737 00:40:25,209 --> 00:40:27,709 Tantas vezes eu disse, algo terrível... 738 00:40:27,776 --> 00:40:29,910 ...vai acontecer com um sujeito em particular. 739 00:40:30,576 --> 00:40:33,110 E o que você acha que acontece? Ele fica triste. 740 00:40:34,710 --> 00:40:37,777 Isso é muito interessante, Sr. Curtis. Você vê... 741 00:40:39,911 --> 00:40:41,944 ...porque eu também sou um pouco vidente. 742 00:40:42,311 --> 00:40:45,878 E estou prevendo que se alguma dor vier para alguém que eu conheço... 743 00:40:46,578 --> 00:40:50,578 ...vai haver o dobro do mesmo para quem o causou. 744 00:40:59,446 --> 00:41:00,979 Você sabe que foi reclassificado no rascunho? 745 00:41:01,046 --> 00:41:03,513 Não, senhor. Tudo que eu sei é a última vez que eles me deixaram muito burro. 746 00:41:03,580 --> 00:41:05,013 Fui classificado 1Y. 747 00:41:05,380 --> 00:41:07,680 Isso é porque você foi reprovado o teste de inteligência, certo? 748 00:41:07,747 --> 00:41:08,514 Eu fui reprovado. 749 00:41:08,580 --> 00:41:11,180 Eu disse a todos vocês que eu era o maior. Nunca disse que era o mais inteligente. 750 00:41:11,247 --> 00:41:12,014 Certo. 751 00:41:12,081 --> 00:41:14,781 Eles reclassificaram você como 1A, o que significa que você pode ser introduzido. 752 00:41:14,848 --> 00:41:15,848 Isso não é alguma coisa? 753 00:41:15,914 --> 00:41:18,748 Isso mostra o quão sábios eles são para me reclassificar, mude-me para 1A... 754 00:41:18,815 --> 00:41:19,815 ...sem teste. 755 00:41:19,881 --> 00:41:22,748 Talvez eles tenham recebido correspondência pesada sobre o porquê você não está aí fazendo seu trabalho. 756 00:41:22,815 --> 00:41:25,315 Como você se sentiria sobre isso? Sendo enviado para o Vietnã? 757 00:41:25,382 --> 00:41:27,382 Não sinta nada. Não estou nem um pouco animado. 758 00:41:27,449 --> 00:41:29,616 Você não está interessado em ir lutar pela liberdade? 759 00:41:29,682 --> 00:41:32,149 Lutar pela liberdade? Liberdade de quem? Não estou livre aqui. 760 00:41:32,216 --> 00:41:33,649 Temos lugares em Miami Beach onde não posso ir. 761 00:41:33,716 --> 00:41:36,283 - Meu povo não é livre. Lutando por quem? - Lutando contra o inimigo. 762 00:41:36,350 --> 00:41:38,550 Inimigo de quem? O vietcongue nunca me chamou de negro. 763 00:41:38,617 --> 00:41:39,783 Eles são seus inimigos, não meus. 764 00:41:39,850 --> 00:41:40,817 Os negros não são loucos. 765 00:41:41,250 --> 00:41:43,117 Incrível, totalmente incrível. 766 00:41:43,784 --> 00:41:46,984 A personalidade do esporte, agora página um, jornais de todo o mundo... 767 00:41:47,051 --> 00:41:48,284 ...rádio e TV. 768 00:41:48,384 --> 00:41:49,818 Ele lutou contra eles um de cada vez. 769 00:41:49,884 --> 00:41:52,051 Talvez a libra por libra maior da história. 770 00:41:52,118 --> 00:41:55,485 Agora ele desafia a política, se não a consciência, da nação. 771 00:41:56,052 --> 00:41:57,752 Sam Geisen, para Centro de Notícias. 772 00:41:58,619 --> 00:41:59,919 Agora eles reclassificaram você como 1A... 773 00:41:59,985 --> 00:42:01,852 ...o que significa você pode ser introduzido a qualquer momento. 774 00:42:01,919 --> 00:42:04,252 Isso mostra o quão sábios eles são para me reclassificar 1A... 775 00:42:04,319 --> 00:42:05,619 ...sem sequer me verificar. 776 00:42:05,686 --> 00:42:08,520 Talvez eles tenham recebido correspondência pesada sobre o porquê você não está aí fazendo seu trabalho. 777 00:42:08,586 --> 00:42:11,587 Como você se sentiria sobre isso? Sendo enviado para o Vietnã? 778 00:42:11,653 --> 00:42:12,520 Como eu me sentiria? 779 00:42:12,587 --> 00:42:13,853 Eu nem pensei sobre isso. 780 00:42:13,920 --> 00:42:15,054 Posso ter um pequeno serviço? 781 00:42:15,120 --> 00:42:17,354 Você não está interessado em ir para lá lutar pela liberdade? 782 00:42:17,420 --> 00:42:18,354 Lutar pela liberdade? 783 00:42:18,421 --> 00:42:20,421 Quem quer ouvir esse falastrão, Maomé Ali? 784 00:42:20,487 --> 00:42:22,088 Você não pode falar assim sobre... 785 00:42:23,121 --> 00:42:25,288 Surpreendi você! Enganei você, não foi? 786 00:42:25,821 --> 00:42:28,055 - Desculpe. - Não, está tudo bem. Não se desculpe. 787 00:42:28,122 --> 00:42:30,988 Eu gosto do seu espírito. O que eu gostaria agora é de algum serviço. 788 00:42:32,722 --> 00:42:33,789 O que posso fazer para você? 789 00:42:33,855 --> 00:42:35,589 Bem, você sabe que sou novo na cidade, certo? 790 00:42:35,656 --> 00:42:37,856 Eu não sei como me virar. Eu não conheço ninguém. 791 00:42:37,922 --> 00:42:40,023 Bem, para dizer a verdade, estou sozinho. 792 00:42:42,290 --> 00:42:44,323 - Um homem como você, solitário. - "Um homem como você, solitário." 793 00:42:44,390 --> 00:42:47,990 Você pensa porque eu sou Muhammad Ali, bonito, tenho tudo que quero: 794 00:42:48,057 --> 00:42:50,757 Festas, mulheres, apenas tudo esperando por mim, certo? 795 00:42:51,657 --> 00:42:53,391 - Algo assim. - Bem, não é assim. 796 00:42:53,457 --> 00:42:55,924 E então é assim. Eu não tenho muitos problemas... 797 00:42:56,058 --> 00:42:58,158 ...mas eu não aprecio as coisas isso é muito fácil. 798 00:42:58,225 --> 00:43:01,125 Eu estava atravessando a rua, Eu vi uma irmã linda aqui. 799 00:43:01,191 --> 00:43:03,225 Eu pensei que iria simplesmente vir aqui e... 800 00:43:04,158 --> 00:43:06,192 O que estou realmente tentando dizer, irmã... 801 00:43:07,159 --> 00:43:08,826 Você sabe o que eu realmente quero? 802 00:43:12,426 --> 00:43:13,626 Alguns cupcakes? 803 00:43:17,293 --> 00:43:19,460 Temos... Nossa especialidade é torta de feijão. 804 00:43:19,527 --> 00:43:21,193 E temos bolo de cenoura e... 805 00:43:21,260 --> 00:43:22,827 ...tudo aqui é fresquinho. 806 00:43:22,894 --> 00:43:25,227 Bem, se for esse o caso, Vou levar uma torta de feijão. 807 00:43:25,694 --> 00:43:27,327 Vou levar alguns cupcakes. 808 00:43:27,527 --> 00:43:29,028 Vou levar um bolo de cenoura... 809 00:43:29,094 --> 00:43:32,028 ...e acima de tudo, Vou te levar para jantar hoje à noite. 810 00:43:37,595 --> 00:43:39,529 Não posso sair para jantar com você. 811 00:43:40,729 --> 00:43:41,629 Quero dizer... 812 00:43:42,329 --> 00:43:43,929 ...você teria que perguntar aos meus pais. 813 00:43:44,196 --> 00:43:46,929 Eu já fiz isso. Já perguntei aos seus pais. 814 00:43:46,996 --> 00:43:49,096 Já conversei com eles. Achei que você diria isso. 815 00:43:49,163 --> 00:43:50,863 Então estou um passo à frente de você. 816 00:43:51,196 --> 00:43:52,297 Você conhece meus pais? 817 00:43:52,363 --> 00:43:55,464 Eu conheço seus pais, eu conheço você. Eu observei você na mesquita. 818 00:43:55,530 --> 00:43:57,097 Eu vi você nos serviços religiosos. 819 00:43:57,164 --> 00:44:00,731 Eu até conversei com seu pai, conheci sua mãe. Eu até sei seu nome. 820 00:44:02,698 --> 00:44:04,164 Qual é o meu nome? 821 00:44:05,098 --> 00:44:06,798 Seu nome é Belinda, certo? 822 00:44:13,232 --> 00:44:14,665 Bem, o que eles disseram? 823 00:44:14,732 --> 00:44:16,532 Me disseram que eu teria que assistir... 824 00:44:16,599 --> 00:44:19,466 ...seu pai disse, porque você ainda é meio jovem. 825 00:44:23,766 --> 00:44:25,067 O que você disse? 826 00:44:25,267 --> 00:44:27,200 Eu disse a ele que sei que você é jovem. 827 00:44:27,267 --> 00:44:29,534 Posso esperar alguns dias. Você vai envelhecer. 828 00:44:29,600 --> 00:44:33,134 Mas você é tão grande para o seu tamanho, Eu disse a ele que espero que você pare de crescer. 829 00:44:50,469 --> 00:44:51,636 Eles estão brigando. 830 00:44:52,603 --> 00:44:54,036 Ele bateu naquela mulher. 831 00:44:54,103 --> 00:44:55,570 - O que é isso? - Olhar. 832 00:45:16,772 --> 00:45:18,939 Alguém pode me dizer como posso ficar fora da prisão? 833 00:45:19,005 --> 00:45:21,572 Bem, você tem que dar o primeiro passo para descobrir. 834 00:45:21,672 --> 00:45:23,472 "Beije a bunda, beije a bunda, negro" eles gritam. 835 00:45:23,539 --> 00:45:25,973 - O negro foi ontem. - O que Herbert disse? 836 00:45:26,039 --> 00:45:28,273 Herbert disse que posso dar o passo ou não dar o passo. 837 00:45:28,340 --> 00:45:29,606 Depende de mim. 838 00:45:29,673 --> 00:45:32,540 Herbert é minha consciência. Herbert tinha dois irmãos... 839 00:45:32,673 --> 00:45:35,440 ...três irmãos que foram para a prisão por não ter entrado no Exército. 840 00:45:35,507 --> 00:45:37,774 - Te espero aqui. - Boa sorte, Ali. 841 00:45:38,641 --> 00:45:41,508 Alinhe em ordem alfabética. Os primeiros quatro na frente e assim por diante. 842 00:45:44,074 --> 00:45:47,108 "Você está prestes a ser introduzido as Forças Armadas dos Estados Unidos... 843 00:45:47,175 --> 00:45:50,242 "... no Exército, na Marinha, o Corpo de Fuzileiros Navais ou a Força Aérea... 844 00:45:50,442 --> 00:45:53,542 "... conforme indicado pelo serviço anunciado seguindo seu nome quando chamado. 845 00:45:53,609 --> 00:45:56,276 "Você dará um passo à frente como seu nome e serviço são chamados. 846 00:45:56,342 --> 00:46:00,443 "E tal passo constituirá sua indução no serviço indicado. 847 00:46:02,343 --> 00:46:04,210 "John Allen, Marinha. 848 00:46:06,210 --> 00:46:07,943 "James Austin, Exército. 849 00:46:10,010 --> 00:46:11,544 "Louis Cerrato, Exército. 850 00:46:15,311 --> 00:46:17,044 "Cassius Clay, Exército. 851 00:46:20,711 --> 00:46:22,012 "Cassius Clay, Exército. " 852 00:46:24,645 --> 00:46:27,045 Por favor, dê um passo à frente e ser introduzido nas Forças Armadas... 853 00:46:27,112 --> 00:46:28,946 ...dos Estados Unidos. 854 00:46:38,813 --> 00:46:40,080 Siga-me, por favor. 855 00:46:44,714 --> 00:46:45,981 "Lyle Cornels..." 856 00:46:46,847 --> 00:46:49,048 - Sente-se, jovem. - Sim, senhor. 857 00:46:51,548 --> 00:46:53,915 Você terá outra chance em alguns minutos para reconsiderar... 858 00:46:53,981 --> 00:46:56,382 ...e ser introduzido. Você vai voltar, eles vão chamar seu nome... 859 00:46:56,448 --> 00:46:58,615 ...e eles vão te dizer mais uma vez para dar esse passo. 860 00:46:58,682 --> 00:47:01,916 Bem, senhor, prefiro não fazer isso porque seria apenas uma perda de tempo de todos. 861 00:47:01,982 --> 00:47:04,549 Não é uma perda de tempo. É um procedimento padrão. 862 00:47:05,083 --> 00:47:07,249 Existem algumas coisas que eu gostaria de te contar... 863 00:47:07,316 --> 00:47:09,150 ...antes de você ter essa segunda chance. 864 00:47:09,250 --> 00:47:12,383 A primeira é que sua defesa legal é ridículo. 865 00:47:12,483 --> 00:47:15,517 Sou advogado na vida civil, e sua reivindicação de ser um ministro islâmico... 866 00:47:15,584 --> 00:47:16,917 ... é simplesmente bobo. 867 00:47:16,984 --> 00:47:19,651 O mesmo acontece com o seu caso de suas próprias convicções religiosas. 868 00:47:19,717 --> 00:47:21,784 Muitos de seus companheiros muçulmanos estão no Exército agora. 869 00:47:21,851 --> 00:47:24,451 A opinião pública será muito mais duro com você porque... 870 00:47:24,518 --> 00:47:27,351 ...das recompensas especiais e dos privilégios que você teve. 871 00:47:28,085 --> 00:47:30,385 Eles não ficarão satisfeitos ver você em uma masmorra. 872 00:47:30,452 --> 00:47:32,219 Eles vão querer o seu sangue. 873 00:47:32,952 --> 00:47:35,252 Com licença, Major, Não pude resistir a me intrometer. 874 00:47:37,219 --> 00:47:39,853 Como você está? Sou o Coronel Cedrich. Sente-se, por favor. 875 00:47:39,953 --> 00:47:43,553 A primeira coisa que meu filho vai me perguntar esta noite é: "Eu falei com o campeão?" 876 00:47:43,853 --> 00:47:46,820 Você sabe, eu vi tanto o Terrell e as lutas da Williams, e... 877 00:47:46,887 --> 00:47:48,687 ...Patterson em Las Vegas, no ano anterior. 878 00:47:48,754 --> 00:47:51,954 Estávamos conversando sobre o que isso significa resistir à indução. 879 00:47:52,754 --> 00:47:56,654 Você já falou sobre o que isso significa aceitar por um homem com os talentos do Sr. Ali? 880 00:47:57,621 --> 00:47:59,621 Eu me pergunto se você percebe quão improvável seria... 881 00:47:59,688 --> 00:48:02,122 ...para o Exército enviar você como soldado combatente no Vietnã. 882 00:48:02,188 --> 00:48:03,588 Se recrutarmos um professor de química... 883 00:48:03,655 --> 00:48:06,655 ...nós não o colocamos em combate unidade de infantaria com um rifle nas mãos. 884 00:48:06,722 --> 00:48:09,189 - E não colocaríamos um rifle em suas mãos. - Claro que não. 885 00:48:09,256 --> 00:48:11,089 O moral é muito importante para nós. 886 00:48:11,189 --> 00:48:13,356 E os esportes são muito importantes para o moral. 887 00:48:13,856 --> 00:48:16,123 Você sabe o que o sargento Joe Lewis fez na Segunda Guerra Mundial? 888 00:48:16,190 --> 00:48:17,923 Sim, senhor. Acho que ele encaixotou exposições... 889 00:48:17,990 --> 00:48:20,457 ...fez aparições pessoais, e coisas assim. 890 00:48:20,523 --> 00:48:21,624 Certo. 891 00:48:21,690 --> 00:48:23,924 Agora, não há garantias, mas você pode ter certeza... 892 00:48:23,990 --> 00:48:26,024 ... é isso que você estará fazendo após o treinamento básico. 893 00:48:26,091 --> 00:48:28,724 Seríamos loucos em usar você onde você não tem mais valor. 894 00:48:28,791 --> 00:48:31,258 Valor para quem? Quero dizer, todo mundo sabe onde estou. 895 00:48:31,324 --> 00:48:32,658 Sou contra a guerra do Vietname. 896 00:48:32,725 --> 00:48:34,725 Eu disse à imprensa Eu não acho que os negros... 897 00:48:34,792 --> 00:48:36,658 ...deveríamos ir para o Vietnã e lutar contra os asiáticos... 898 00:48:36,725 --> 00:48:39,159 ...que nunca nos linchou, nos estuprou, nos chamou de "negros"... 899 00:48:39,225 --> 00:48:42,126 ... nos privou de liberdade, justiça, igualdade, para o mesmo homem branco... 900 00:48:42,192 --> 00:48:43,892 ...que não está nos libertando aqui na América. 901 00:48:43,959 --> 00:48:46,526 Minha consciência não me permite ir. No entanto, não terei que ir. 902 00:48:46,593 --> 00:48:49,893 Você me oferece negócios onde eu provavelmente não terei que lutar ou eu poderia ter uma vida fácil... 903 00:48:49,960 --> 00:48:52,027 ...ou faça como Joe Lewis. Mas ainda assim, você está me usando... 904 00:48:52,093 --> 00:48:54,960 ...para levar as pessoas ao serviço, que os está levando ao matadouro. 905 00:48:55,027 --> 00:48:56,727 E minha consciência ainda vai me incomodar. 906 00:48:56,794 --> 00:48:58,527 Senhor, prefiro ir para a cadeia. 907 00:49:01,994 --> 00:49:04,428 ...condena você a cinco anos de prisão e uma multa de US$ 10.000. 908 00:49:06,528 --> 00:49:08,095 Venha fazer o pedido, por favor. 909 00:49:08,228 --> 00:49:09,695 A fiança continuará. 910 00:49:11,895 --> 00:49:13,495 Planejamos apelar, Meritíssimo. 911 00:49:13,729 --> 00:49:15,696 Você deixou isso claro, Sr. Eskridge. 912 00:49:16,162 --> 00:49:17,496 O tribunal está encerrado. 913 00:49:17,562 --> 00:49:18,863 Todos se levantem, por favor. 914 00:49:25,397 --> 00:49:26,797 Vamos agora, não se preocupe. 915 00:49:26,863 --> 00:49:29,830 Temos pelo menos dois anos, o advogado me disse, antes do recurso. 916 00:49:30,497 --> 00:49:32,597 E se você perder? Você passará cinco anos na prisão. 917 00:49:32,897 --> 00:49:35,764 Se perdermos, essa é a vontade de Allah. Vamos nos acostumar com isso. 918 00:49:35,831 --> 00:49:39,165 De qualquer forma, você não foi para Las Vegas e você não foi para o Havaí. 919 00:49:39,365 --> 00:49:40,965 Você não foi para Miami. 920 00:49:41,031 --> 00:49:42,865 E deixe ficar assim. 921 00:49:43,065 --> 00:49:45,999 Advogado, você é meu consultor jurídico em assuntos jurídicos. 922 00:49:46,565 --> 00:49:49,066 Eu não preciso de aconselhamento jurídico sobre onde passar a lua de mel. 923 00:49:49,132 --> 00:49:52,599 Você vai pagar com cartão de crédito? Bem, deixe-me dar uma olhada neles. 924 00:49:55,433 --> 00:49:57,633 - Sim, aí está. - Eu não entendo. 925 00:49:57,700 --> 00:49:59,400 São todos eles? Tem mais aí? 926 00:49:59,467 --> 00:50:01,734 Não. É isso. Você acha que eles não estão atualizados? 927 00:50:01,834 --> 00:50:03,167 Eles estão bem, eles estão bem. 928 00:50:03,234 --> 00:50:04,834 Por que você os colocou no bolso? 929 00:50:04,901 --> 00:50:07,967 Você sabe quanto vai custar levar este caso ao Supremo Tribunal? 930 00:50:08,034 --> 00:50:10,434 - Nunca falamos sobre taxas. - As taxas sempre podem ser diferidas. 931 00:50:10,501 --> 00:50:11,868 Estou falando de custas judiciais. 932 00:50:11,935 --> 00:50:14,568 - De quanto você está falando? - Quanto você tem no banco? 933 00:50:14,635 --> 00:50:16,768 Bem, você precisa disso e muito mais. Acredite em mim. 934 00:50:17,068 --> 00:50:18,502 Com licença, por favor. 935 00:50:24,402 --> 00:50:25,636 Você ainda é o número um? 936 00:50:25,703 --> 00:50:28,236 Vamos todos sair, e nada entrando para viver. 937 00:50:28,636 --> 00:50:32,137 Você chegou ao topo, mas é tão íngreme descendo enquanto subia... 938 00:50:32,203 --> 00:50:33,537 ...e muito mais rápido. 939 00:50:33,603 --> 00:50:35,404 Você tem que se acostumar com outro tipo de vida. 940 00:50:35,470 --> 00:50:38,671 Eu não me importo com isso. Estou sem dinheiro há mais tempo do que rico. 941 00:50:38,771 --> 00:50:41,171 - Quer dizer, posso me ajustar a isso. - Veremos. 942 00:50:44,171 --> 00:50:47,071 Quero dizer, apenas nos últimos dias as coisas mudaram. 943 00:50:47,405 --> 00:50:49,072 As condições são alteradas. 944 00:50:49,505 --> 00:50:51,272 Ainda é o mesmo para mim. Não é para você? 945 00:50:51,338 --> 00:50:54,172 Como pode ser se não sou o campeão? Eles levaram meu título. 946 00:50:54,305 --> 00:50:55,972 Eu não quero você pelo seu título. 947 00:50:57,039 --> 00:50:58,439 Eu aprecio isso e sei disso. 948 00:50:58,506 --> 00:51:01,173 Mas se eu não sou o campeão, Não tenho nenhuma fonte de renda. 949 00:51:01,239 --> 00:51:03,373 Essa coisa toda de casamento, é melhor você reconsiderar. 950 00:51:03,440 --> 00:51:05,240 Talvez seja algo você não quer fazer. 951 00:51:05,307 --> 00:51:07,440 Eu já me decidi o que eu quero fazer. 952 00:51:07,640 --> 00:51:09,874 Então, o resto fica com você. 953 00:51:10,107 --> 00:51:13,107 Não vou ganhar nenhum concurso de popularidade. Eu sou um resistor de corrente de ar. 954 00:51:13,441 --> 00:51:15,108 “O negro não servirá o seu país. 955 00:51:15,174 --> 00:51:17,841 “Ele é contra a guerra do Vietnã. Ele não é patriota. " 956 00:51:17,941 --> 00:51:21,742 Como conhecemos algum biscoito caipira não tentará fazer algo para nos prejudicar... 957 00:51:21,842 --> 00:51:24,875 ...e a família, pensando que é patriótico da parte da América, ou algo assim? 958 00:51:25,309 --> 00:51:26,475 Bem, quer saber? 959 00:51:26,709 --> 00:51:29,876 Pode ser muito perigoso, então acho que é melhor pegar outro... 960 00:51:29,942 --> 00:51:32,809 Espere, espere agora. Não é tão sério. Agora venha aqui. 961 00:51:33,309 --> 00:51:36,043 Talvez eu esteja colocando muita ênfase. Não estou tentando assustar você. 962 00:51:36,110 --> 00:51:38,943 Agora, você realmente quer que eu lhe diga o que eu acho que você deveria fazer? 963 00:51:39,110 --> 00:51:40,210 Sim. 964 00:51:40,410 --> 00:51:42,277 Bem, se você pegar o bom com o ruim... 965 00:51:42,344 --> 00:51:45,477 ... some tudo, se eu fosse você, Eu me casaria comigo. 966 00:51:49,644 --> 00:51:52,045 Espere. Dê-me só um beijinho no lábio. 967 00:51:52,645 --> 00:51:55,212 Vamos agora, linda garota, você pode apenas me dar um beijo na boca. 968 00:51:55,278 --> 00:51:57,945 Eu não quero esperar até nos casarmos para descobrir como é um beijo. 969 00:51:58,012 --> 00:52:00,512 Apenas algo leve. Não é sério. 970 00:52:03,346 --> 00:52:04,712 Obrigado. 971 00:52:05,946 --> 00:52:08,313 Estou feliz que você tomou a decisão certa para nós. 972 00:52:08,380 --> 00:52:09,313 Espero que sim. 973 00:52:10,746 --> 00:52:13,713 Maomé Ali, você levaria essa linda dama... 974 00:52:13,780 --> 00:52:15,547 ... Senhorita Belinda Conselho ... 975 00:52:15,680 --> 00:52:18,847 ...para ser sua legítima esposa? Se sim, você dirá: “Sim”. 976 00:52:19,214 --> 00:52:20,247 Eu sim. 977 00:52:20,514 --> 00:52:22,581 Em Nova York, Joe Frazier nocauteou Buster Mathis... 978 00:52:22,648 --> 00:52:24,381 ...na 11ª rodada. Com Muhammad Ali agora... 979 00:52:24,448 --> 00:52:27,748 ...fora de cena, significa que em Nova York, Massachusetts, Maine, Illinois... 980 00:52:27,815 --> 00:52:30,315 ...Texas e Pensilvânia, Joe Frazier agora é reconhecido... 981 00:52:30,382 --> 00:52:32,382 ...como o campeão dos pesos pesados do mundo. 982 00:52:32,749 --> 00:52:34,849 Algum mundo. Seis estados. 983 00:52:35,716 --> 00:52:37,849 E o principal motivo Eu não fui para o Vietnã... 984 00:52:37,982 --> 00:52:39,716 ...é por causa das minhas crenças religiosas. 985 00:52:39,783 --> 00:52:41,750 Minha religião me ensina não tirar vidas... 986 00:52:41,816 --> 00:52:44,650 ...de outros humanos, e essa é a religião islâmica, muçulmana. 987 00:52:44,783 --> 00:52:47,183 A religião islâmica não tem distinção de cores... 988 00:52:47,250 --> 00:52:49,717 ...como todas as religiões não deveriam ter uma distinção de cores. 989 00:52:49,850 --> 00:52:53,951 Todas as pessoas são povo de Deus, para todas as almas estão mais próximos e mais queridos do Criador. 990 00:53:09,452 --> 00:53:10,752 Ele está voltando. 991 00:53:11,753 --> 00:53:13,686 Ellis venceu a decisão em 15 rounds. 992 00:53:13,753 --> 00:53:16,020 Isso, segundo a Associação Mundial de Boxe... 993 00:53:16,086 --> 00:53:18,053 ...faz com que ele o novo campeão dos pesos pesados. 994 00:53:19,987 --> 00:53:23,254 Isso mostra o quão ótima é minha cidade natal, Louisville, Kentucky. 995 00:53:23,320 --> 00:53:26,454 Quem acreditaria que teríamos dois campeões mundiais dos pesos pesados... 996 00:53:26,521 --> 00:53:27,821 ...ao mesmo tempo? 997 00:53:28,688 --> 00:53:31,788 Cancelamento de seu passaporte tornou isso impossível para meu cliente... 998 00:53:31,855 --> 00:53:33,121 ...para ganhar a vida. 999 00:53:33,188 --> 00:53:35,755 Mas para a luta proposta com Frazier em Toronto... 1000 00:53:35,822 --> 00:53:37,388 ...ele não precisa de passaporte... 1001 00:53:37,455 --> 00:53:41,255 ...apenas a permissão do tribunal dirigir 75 milhas através da fronteira... 1002 00:53:41,322 --> 00:53:43,222 ...por apenas 18 horas. 1003 00:53:43,589 --> 00:53:45,589 Para isso, propomos a prestação de fiança... 1004 00:53:45,856 --> 00:53:48,590 ...de US$ 100.000 para garantir seu retorno... 1005 00:53:49,190 --> 00:53:53,390 ...mais 70 por cento da bolsa em depósito contra quaisquer reivindicações de imposto de renda. 1006 00:53:54,857 --> 00:53:57,457 E tantos marechais conforme o governo achar necessário... 1007 00:53:58,057 --> 00:54:00,924 ...para andar em seu carro, nos dois sentidos, e sente-se em seu camarim. 1008 00:54:00,991 --> 00:54:02,991 Que isso agrade ao tribunal, o governo se opõe... 1009 00:54:03,058 --> 00:54:04,458 ...muito fortemente a esta proposta. 1010 00:54:04,524 --> 00:54:08,392 - Conceder a um criminoso os mesmos direitos... - O tribunal distrital, na minha cidade natal... 1011 00:54:08,592 --> 00:54:10,725 ... acaba de conceder a Abbie Hoffman, um réu branco... 1012 00:54:10,792 --> 00:54:13,425 ...também apelando de uma sentença de cinco anos no Caso Chicago Oito... 1013 00:54:13,492 --> 00:54:15,892 ...a permissão para deixar este país por 26 dias... 1014 00:54:16,226 --> 00:54:17,659 ...e ir para Cuba, Meritíssimo. 1015 00:54:17,726 --> 00:54:20,159 Hoffman não está planejando ganhar US$ 1 milhão em sua viagem. 1016 00:54:20,226 --> 00:54:22,426 Objeção. Isso é completamente irrelevante. 1017 00:54:22,560 --> 00:54:23,993 Objeção sustentada. 1018 00:54:24,927 --> 00:54:26,227 Petição negada. 1019 00:54:27,960 --> 00:54:30,560 Se eu fosse você, Eu nem pensaria em me aposentar. 1020 00:54:30,794 --> 00:54:33,594 Você vê, porque você ainda tem boxe em seu sangue. 1021 00:54:33,661 --> 00:54:35,494 É por isso que convoquei esta reunião. 1022 00:54:35,561 --> 00:54:37,294 Herb, que bom que você fez isso, porque você está certo. 1023 00:54:37,361 --> 00:54:39,528 Eu tenho boxe no meu sangue, e eu quero lutar novamente. 1024 00:54:39,595 --> 00:54:40,528 Eu sei. 1025 00:54:40,595 --> 00:54:43,395 Onde você gostaria de ter sua primeira luta de retorno? 1026 00:54:44,395 --> 00:54:45,762 Nomeie um estado. 1027 00:54:47,062 --> 00:54:49,229 - O que você acha de Georgia? - Geórgia? 1028 00:54:49,762 --> 00:54:51,763 - Eu na Geórgia? - Governador Lester Maddox? 1029 00:54:52,063 --> 00:54:54,529 O prefeito de Atlanta é um liberal judeu... 1030 00:54:54,596 --> 00:54:57,163 ...que foi eleito com o apoio de um senador estadual negro... 1031 00:54:57,230 --> 00:54:58,363 ...chamado Leroy Johnson. 1032 00:54:58,430 --> 00:55:02,097 E o Sr. Maddox precisa de ajuda de ambos para funcionar. 1033 00:55:02,197 --> 00:55:05,597 Então, o Sr. Maddox foi ao ar cerca de meia hora atrás... 1034 00:55:05,997 --> 00:55:09,364 ...para dizer ao mundo como ele se sente sobre uma luta de Ali na Geórgia. 1035 00:55:11,631 --> 00:55:12,765 Você se importa? 1036 00:55:14,165 --> 00:55:15,098 Olá. 1037 00:55:15,698 --> 00:55:17,298 Não, este é Angelo Dundee. 1038 00:55:17,865 --> 00:55:19,265 Vá em frente, eu aguento. 1039 00:55:19,332 --> 00:55:20,799 Você quer me dizer isso... 1040 00:55:20,865 --> 00:55:22,866 ...podemos pegar Joe Frazier afinal? 1041 00:55:23,266 --> 00:55:24,666 Vá em frente, eu entendi. 1042 00:55:25,133 --> 00:55:26,366 Certo. 1043 00:55:27,599 --> 00:55:29,066 Certo, eu peguei você. 1044 00:55:29,633 --> 00:55:31,200 Obrigado. 1045 00:55:31,600 --> 00:55:34,533 Senhores, estas são as palavras de Lester Maddox. 1046 00:55:34,900 --> 00:55:36,667 "Todos temos direito aos nossos erros. 1047 00:55:36,834 --> 00:55:39,534 "Não vejo razão para ele não lutar no estado da Geórgia. " 1048 00:55:39,601 --> 00:55:42,734 Eu sabia que algo iria acontecer. Eu sabia que as coisas tinham que dar certo. 1049 00:55:42,801 --> 00:55:45,068 Eu não posso acreditar. Finalmente vamos pegar Joe Frazier. 1050 00:55:45,135 --> 00:55:47,535 Não. Não é Joe Frazier. Não imediatamente. 1051 00:55:47,601 --> 00:55:48,602 Não é a primeira luta. 1052 00:55:48,668 --> 00:55:50,668 Durham disse que nós o decepcionamos muitas vezes. 1053 00:55:50,835 --> 00:55:52,335 Ele tem coragem. 1054 00:55:52,402 --> 00:55:54,502 Não foi nossa culpa que as coisas deram certo como eles fizeram. 1055 00:55:54,569 --> 00:55:55,769 Ele sabe disso. 1056 00:55:55,869 --> 00:55:59,136 Toda vez que temos um estado que nos permite para lutar nele, alguém o impede. 1057 00:55:59,603 --> 00:56:02,503 - Agora você não pode culpá-lo por isso. - Ele diz para ir lutar com outra pessoa. 1058 00:56:02,570 --> 00:56:04,570 Prove que você pode obter uma licença. Então você pegou Joe. 1059 00:56:04,636 --> 00:56:06,503 Isso não é alguma coisa. Depois de tudo que fizemos. 1060 00:56:06,570 --> 00:56:08,870 Três anos e meio de espera. Agora ele está falando engraçado. 1061 00:56:08,937 --> 00:56:11,604 - E quanto a Jerry Quarry? -Jerry Pedreira? 1062 00:56:13,871 --> 00:56:16,071 Ele é grande, forte e lento. 1063 00:56:17,238 --> 00:56:18,538 Ei, e ele é branco. 1064 00:56:18,905 --> 00:56:21,171 Agora eu vejo. Rapaz, vocês todos são inteligentes. 1065 00:56:21,338 --> 00:56:22,605 Agora vejo o que você está fazendo. 1066 00:56:22,672 --> 00:56:25,072 Muhammad Ali, o esquivador do recrutamento, muçulmano... 1067 00:56:25,672 --> 00:56:27,739 ...luta contra a grande esperança branca, Jerry Quarry. 1068 00:56:27,805 --> 00:56:29,272 Pára esse negro falastrão. 1069 00:56:29,339 --> 00:56:32,006 - Rapaz, todos nós vamos ficar ricos agora. - Ou linchado. 1070 00:56:43,340 --> 00:56:45,807 Você viu aqueles olhos malignos olhando para nós? 1071 00:56:45,874 --> 00:56:48,608 Mas quando eles olharam para nós duas vezes, seus olhos saltaram... 1072 00:56:48,674 --> 00:56:49,841 ...quando viram quem era. 1073 00:56:49,908 --> 00:56:51,441 Eles não acreditam no que está acontecendo. 1074 00:56:51,508 --> 00:56:53,675 Eu também não acreditaria, se eu fosse um homem branco. 1075 00:56:53,741 --> 00:56:56,475 Aqui está um negro esquivador, não é permitido lutar na América... 1076 00:56:56,542 --> 00:56:59,209 ...mas acaba na Geórgia, entre todos os lugares, para chicotear um homem branco. 1077 00:56:59,275 --> 00:57:01,242 - Você acreditaria? - Isso mesmo. 1078 00:57:02,942 --> 00:57:04,476 É por isso que vamos colocar algo nele. 1079 00:57:04,542 --> 00:57:05,876 - Esse é um negro ousado. - Isso mesmo. 1080 00:57:07,343 --> 00:57:08,276 Olá, campeão. 1081 00:57:08,810 --> 00:57:09,810 Olá, Drew. 1082 00:57:14,110 --> 00:57:15,844 - Você vai dançar, campeão? - Estou pronto. 1083 00:57:15,910 --> 00:57:16,877 Você vai dançar? 1084 00:57:16,944 --> 00:57:19,344 - Aquele Jerry Quarry está em apuros. - Você vai embaralhar ele? 1085 00:57:19,411 --> 00:57:21,144 Eu vou mostrar a todos eles, Eu sou realmente o campeão. 1086 00:57:21,211 --> 00:57:23,944 - Aí está. Dê aquele soco nele. - Sou muito rápido para ele. 1087 00:57:24,011 --> 00:57:26,145 Vou chocar o mundo. Eles acham que terminamos. 1088 00:57:26,211 --> 00:57:28,278 - Vamos mostrar a eles que sou campeão. - Esta é a ressurreição. 1089 00:57:28,345 --> 00:57:30,145 - Eu sou o maior de todos os tempos. - Certo. 1090 00:57:30,212 --> 00:57:31,345 O que é isso? 1091 00:57:33,312 --> 00:57:34,312 Abaixe-se! 1092 00:57:34,679 --> 00:57:36,846 Saia da cidade, seu negro filho da puta! 1093 00:57:38,279 --> 00:57:39,879 Esses biscoitos são uma loucura! 1094 00:57:43,346 --> 00:57:45,147 Quem é? É para você, posso aceitar? 1095 00:57:45,213 --> 00:57:48,380 - Fique abaixado, fique abaixado. - Eu vou levar. Espere. Estou ficando louco. 1096 00:57:49,314 --> 00:57:50,947 - Sente-se. Sente-se. - Olá, quem é? 1097 00:57:51,014 --> 00:57:52,947 Nego, você não está lutando sem briga em Atlanta. 1098 00:57:53,014 --> 00:57:55,348 Se você estiver na cidade amanhã, você vai morrer. 1099 00:58:01,315 --> 00:58:03,815 - Agora, chamamos a polícia. - Não vamos fazer tal coisa. 1100 00:58:03,882 --> 00:58:05,482 Fique tranquilo. Não vamos a lugar nenhum. 1101 00:58:05,549 --> 00:58:07,549 A primeira coisa amanhã, vamos nos hospedar em um bom hotel. 1102 00:58:07,615 --> 00:58:10,482 Não estamos dando desculpas a ninguém, especialmente o governador Lester Maddox. 1103 00:58:10,549 --> 00:58:13,316 Viemos aqui para pegar Jerry Quarry. Esse é o meu trabalho e nós o pegaremos. 1104 00:58:13,383 --> 00:58:15,950 E não há biscoitos caipiras nos expulsando daqui. 1105 00:59:12,055 --> 00:59:13,155 Muhammad Ali e Jerry Quarry. 1106 00:59:13,222 --> 00:59:14,956 Ali parece muito bem no terceiro round... 1107 00:59:15,022 --> 00:59:17,256 ...depois daquela ociosidade forçada de mais de três anos. 1108 00:59:17,322 --> 00:59:19,423 Quarry escolhe a mão esquerda, dá um soco no queixo. 1109 00:59:19,489 --> 00:59:20,689 O corte de Quarry ao redor do olho esquerdo. 1110 00:59:20,756 --> 00:59:22,256 Isso vai incomodá-lo. 1111 00:59:22,323 --> 00:59:25,423 Ali erra uma mão esquerda na cabeça. Ali entra com um leve soco no nariz. 1112 00:59:25,490 --> 00:59:27,790 Quarry o leva para um canto e espera por um momento. 1113 00:59:27,857 --> 00:59:30,357 E o árbitro os separa. Ali finge a mão esquerda. 1114 00:59:30,424 --> 00:59:32,724 Quarry está de volta às cordas. E ali está o sino. 1115 00:59:32,791 --> 00:59:35,024 Quarry volta para seu canto com um olho mal cortado. 1116 00:59:36,191 --> 00:59:37,824 E Quarry não pode continuar. 1117 00:59:37,891 --> 00:59:39,358 Ele está muito infeliz com isso. 1118 00:59:39,425 --> 00:59:41,091 Mas, mesmo assim, ele está no jogo. 1119 00:59:41,492 --> 00:59:43,725 Ele vai além para parabenizar Muhammad Ali. 1120 00:59:49,692 --> 00:59:51,226 Deixe-o passar. 1121 00:59:52,326 --> 00:59:53,893 Deixe-o passar, por favor. 1122 00:59:57,493 --> 00:59:59,860 Você é a mesma senhora Eu vi nas minhas lutas antes? 1123 00:59:59,927 --> 01:00:02,127 - Venho a todas as suas lutas. - Obrigado. 1124 01:00:02,194 --> 01:00:03,760 Eu gosto de fãs como você. Continue vindo. 1125 01:00:03,827 --> 01:00:05,227 Não se preocupe, eu vou. 1126 01:00:05,927 --> 01:00:08,361 Até eu vê-los carregar você em uma maca. 1127 01:00:08,761 --> 01:00:10,961 Você disse, "leve-me em uma maca"? 1128 01:00:11,228 --> 01:00:13,895 Por que você iria querer ver isso? O que eu já fiz com você? 1129 01:00:14,095 --> 01:00:15,362 Eu não te conheço. 1130 01:00:17,195 --> 01:00:19,329 Deus nem sempre deixará o diabo vencer. 1131 01:00:19,829 --> 01:00:23,596 Eu quero estar lá quando eles quebrarem suas entranhas e dividir seu rosto. 1132 01:00:23,796 --> 01:00:24,796 Eu quero estar lá. 1133 01:00:24,863 --> 01:00:27,763 Se há um Deus no céu, isso vai acontecer, e eu quero estar lá. 1134 01:00:28,596 --> 01:00:30,963 Seu negro vaidoso. Eu estarei lá. 1135 01:00:32,563 --> 01:00:34,497 Quantos de vocês querem ser como eu? 1136 01:00:34,563 --> 01:00:36,230 Obedeçam a suas mães e pais... 1137 01:00:36,297 --> 01:00:39,131 ...faça seus trabalhos escolares, não beba, não fume, fique longe de gangues ruins. 1138 01:00:39,197 --> 01:00:40,297 Você me ouviu? 1139 01:00:40,697 --> 01:00:43,398 Muhammad Ali, você está livre, você está livre! 1140 01:00:43,464 --> 01:00:46,065 Certo! Acabei de ouvir no rádio. A Suprema Corte diz isso. 1141 01:00:46,131 --> 01:00:47,865 - Você está livre. - Você ouviu o que no rádio? 1142 01:00:47,931 --> 01:00:49,665 Certo, a Suprema Corte diz que você está livre. 1143 01:00:49,732 --> 01:00:52,599 - Ganhei o projecto de decisão? - O rascunho, tudo. Está tudo acabado. 1144 01:00:52,765 --> 01:00:53,699 Eu estou livre! 1145 01:00:56,066 --> 01:00:57,866 Vamos acabar com Joe Frazier? 1146 01:00:58,833 --> 01:01:00,633 Nas palavras da decisão: 1147 01:01:00,699 --> 01:01:02,233 "É indiscutivelmente claro... 1148 01:01:02,300 --> 01:01:04,033 "... o Departamento de Justiça estava errado... 1149 01:01:04,100 --> 01:01:06,767 "... por uma questão de lei, ao informar que as crenças de Ali... 1150 01:01:06,833 --> 01:01:09,900 "... não eram de base religiosa e não foram sinceramente sustentados. " 1151 01:01:10,467 --> 01:01:12,467 Agora, estas são palavras fortes, senhores... 1152 01:01:12,801 --> 01:01:14,968 ...e a decisão foi unânime. 1153 01:01:15,501 --> 01:01:17,434 Este será o maior evento de todos os tempos. 1154 01:01:17,501 --> 01:01:20,268 Eu quero que você acerte. Quando Ali conhece Joe Frazier, "Smokin". 1155 01:01:20,335 --> 01:01:22,135 - Joe disse que suas mãos estão ruins. - Minhas mãos estão ruins? 1156 01:01:22,202 --> 01:01:24,635 Eu tive problemas nas mãos mas minhas mãos estarão prontas para Frazier. 1157 01:01:24,702 --> 01:01:27,535 Diga a Joe Frazier que minhas mãos estão bem, e eu vou bater nele com tanta força... 1158 01:01:27,602 --> 01:01:30,769 Anote isso, estou falando rápido demais para você. Eu vou bater nele com tanta força... 1159 01:01:30,836 --> 01:01:33,703 ...isso vai abalar seus parentes na África. Volte e diga isso a ele agora. 1160 01:01:42,170 --> 01:01:43,670 É a 15ª e última rodada... 1161 01:01:43,737 --> 01:01:45,704 ...para o Campeonato Peso Pesado do Mundo. 1162 01:01:45,771 --> 01:01:48,271 Dois grandes campeões, Joe Frazier e Muhammad Ali. 1163 01:01:48,338 --> 01:01:49,238 Ambos invictos. 1164 01:01:49,304 --> 01:01:51,304 O título pode depender do resultado desta rodada. 1165 01:01:51,371 --> 01:01:54,205 O árbitro é Arthur McKinney. Não houve nenhum knockdown até agora. 1166 01:01:54,271 --> 01:01:55,972 Essa luta está tão acirrada. 1167 01:01:56,172 --> 01:01:57,472 O árbitro dança ao redor deles. 1168 01:01:57,538 --> 01:01:59,372 Frazier é implacável, vindo atrás de seu homem... 1169 01:01:59,439 --> 01:02:02,239 ...mas Ali está amarrando ele por dentro enquanto eles vão para as cordas. 1170 01:02:02,306 --> 01:02:04,039 Frazier está com as mãos abaixadas. 1171 01:02:04,439 --> 01:02:06,739 Ele está muito cansado. Ambos os homens estão cansados. 1172 01:02:07,006 --> 01:02:09,773 Esta é a rodada final. Há um gancho de esquerda no queixo de Frazier. 1173 01:02:09,840 --> 01:02:10,973 Ali está caído. 1174 01:02:12,907 --> 01:02:14,774 O único knockdown na luta até agora. 1175 01:02:18,274 --> 01:02:21,541 Ali estava aberta para aquele soco e ele caiu, de costas. 1176 01:02:21,808 --> 01:02:24,174 Veremos como ele consegue se entender. Estamos prontos para ação novamente. 1177 01:02:24,241 --> 01:02:26,008 Frazier vem atrás dele, tentando acabar com ele. 1178 01:02:26,075 --> 01:02:29,075 Ambos os homens estão muito cansados ​​e exaustos. Eles vão de perto. 1179 01:02:29,142 --> 01:02:31,175 Ali tenta se livrar dos resultados daquele soco. 1180 01:02:31,242 --> 01:02:33,009 O único knockdown da luta até agora. 1181 01:02:33,075 --> 01:02:35,742 Este pode ser o finalizador. A rodada está quase acabando agora. 1182 01:02:35,809 --> 01:02:37,442 É a 15ª e última rodada. 1183 01:02:37,509 --> 01:02:39,509 E o placar em Nova York é em rodadas. 1184 01:02:39,576 --> 01:02:41,309 Um direito duro ao corpo, lançado por Frazier. 1185 01:02:41,376 --> 01:02:43,843 Outro, e depois um gancho de esquerda para o corpo por Frazier. 1186 01:02:43,910 --> 01:02:45,610 O árbitro se aproxima para separá-los. 1187 01:02:45,677 --> 01:02:48,110 Ali parece muito, muito cansada. E Frazier também. 1188 01:02:48,177 --> 01:02:49,510 A rodada está quase acabando. 1189 01:02:49,577 --> 01:02:52,111 Frazier se esquiva de algumas esquerdas. E está tudo acabado. 1190 01:02:52,277 --> 01:02:53,377 A luta acabou. 1191 01:02:53,477 --> 01:02:56,044 A enorme multidão na Madison Square O jardim está de pé... 1192 01:02:56,111 --> 01:02:59,011 ... torcendo pelo que provavelmente poderia ser a maior luta de todos os tempos. 1193 01:02:59,778 --> 01:03:02,378 Joe Frazier, o vencedor, por decisão unânime. 1194 01:03:02,445 --> 01:03:04,078 Ali no seu canto, um pouco decepcionado. 1195 01:03:05,979 --> 01:03:07,812 Nós o pegaremos na próxima vez, campeão. 1196 01:03:12,213 --> 01:03:14,680 Querido, você se saiu bem. Muito bem. 1197 01:03:14,746 --> 01:03:16,713 Vamos vesti-lo para que eles possam radiografar aquela mandíbula. 1198 01:03:16,780 --> 01:03:18,847 Tudo bem. Tudo bem, todo mundo fora, hein? 1199 01:03:18,913 --> 01:03:20,780 - Por favor, todos saiam. - Por favor, todos saiam. 1200 01:03:20,847 --> 01:03:22,947 Ok, você o ouviu. Vamos, mova-se. 1201 01:03:27,114 --> 01:03:29,314 Aprendi uma grande lição. Estou feliz que tudo aconteceu. 1202 01:03:29,381 --> 01:03:31,248 Joguei muito e não levei a sério. 1203 01:03:31,314 --> 01:03:33,048 Fazendo palhaçadas e conversando. 1204 01:03:33,115 --> 01:03:35,682 Recebi exatamente o que merecia. Mas deixe-me dizer uma coisa: 1205 01:03:35,782 --> 01:03:38,249 Da próxima vez, vamos pegá-lo na próxima vez. Eu prometo. 1206 01:03:39,382 --> 01:03:42,449 Como eu te disse quando você era criança: "Contanto que você continue tentando." 1207 01:03:57,184 --> 01:03:59,517 Esse é o artista nele. Alguma vez foi uma briga? 1208 01:04:00,751 --> 01:04:03,218 Para dizer a verdade, Eu não sabia o que esperar. 1209 01:04:03,918 --> 01:04:06,251 Como você pôde? Ele nunca perdeu antes. 1210 01:04:07,918 --> 01:04:10,518 A questão é: O que acontece agora, Ferdie? 1211 01:04:11,352 --> 01:04:13,552 Ele vai se levantar de manhã e gritar por uma revanche. 1212 01:04:13,619 --> 01:04:14,485 Claro. 1213 01:04:14,552 --> 01:04:16,386 E Frazier não vai dar isso a ele. 1214 01:04:16,452 --> 01:04:19,253 Quero dizer, depois de toda a merda que ele tirou de Ali. 1215 01:04:19,319 --> 01:04:21,920 Ouça, ele só vai fazê-lo se contorcer como... 1216 01:04:22,020 --> 01:04:23,620 ...passando por um monte de brigas... 1217 01:04:23,686 --> 01:04:26,253 ...só para ter outra chance pelo título, isso é tudo. 1218 01:04:27,787 --> 01:04:29,787 Prefiro vê-lo desistir. Agora mesmo. 1219 01:04:30,254 --> 01:04:31,754 Do que você tem medo? 1220 01:04:33,654 --> 01:04:34,988 Tempo. 1221 01:04:35,654 --> 01:04:36,988 Hora, Ferdie. 1222 01:04:38,021 --> 01:04:39,421 E o próprio homem. 1223 01:04:39,621 --> 01:04:42,455 Buster Mathis vira à esquerda e direito no queixo. Ele está ferido. 1224 01:04:42,655 --> 01:04:45,555 Ali o mede e dirige para a direita até o queixo. Mathis está caído. 1225 01:04:46,622 --> 01:04:47,955 Chuvalo foi encurralado. 1226 01:04:48,022 --> 01:04:50,922 Uma esquerda e uma direita no queixo de Ali. Mais dois. Três esquerdas no queixo. 1227 01:04:50,989 --> 01:04:53,589 Chuvalo tenta lutar, mas ele está machucado com direito ao queixo. 1228 01:04:54,056 --> 01:04:55,323 Jerry Quarry está ferido. 1229 01:04:55,390 --> 01:04:57,323 E Ali está perguntando ao árbitro para parar a luta. 1230 01:04:57,390 --> 01:05:00,057 Ali dá um soco na boca e um uppercut de direita no queixo. 1231 01:05:00,257 --> 01:05:02,457 Quarry está cambaleando e a luta acabou. 1232 01:05:04,190 --> 01:05:06,691 Patterson se agacha, vira à esquerda no alto da cabeça. 1233 01:05:06,757 --> 01:05:09,224 Ali passa à direita por cima da cabeça, dirige uma direita na cabeça. 1234 01:05:09,291 --> 01:05:11,891 Uma esquerda no queixo, lançada por Ali. Um pastoreio direto no queixo. 1235 01:05:11,958 --> 01:05:13,525 Uma esquerda e uma direita na cabeça. 1236 01:05:13,625 --> 01:05:15,525 Bob Foster, o campeão dos meio-pesados. 1237 01:05:15,592 --> 01:05:17,925 Ali finge estar ferido. Dá um soco na boca. 1238 01:05:18,592 --> 01:05:21,359 Foster dá um soco, dá um golpe de direita e de esquerda no queixo... 1239 01:05:21,426 --> 01:05:23,259 ...e Foster está caído e talvez fora. 1240 01:05:24,059 --> 01:05:26,426 Ali está encontrando Joe Bugner é um cliente difícil. 1241 01:05:26,493 --> 01:05:28,993 Bugner volta para as cordas. Ambas as mãos na cabeça de Ali. 1242 01:05:29,060 --> 01:05:30,826 Bugner vira de esquerda isso passa pela cabeça. 1243 01:05:30,893 --> 01:05:32,760 Leva Ali às cordas e o mantém lá. 1244 01:05:33,793 --> 01:05:35,860 Norton se muda para Ali, levando ambas as mãos ao corpo. 1245 01:05:35,927 --> 01:05:37,560 O árbitro os tira de um clinch. 1246 01:05:37,627 --> 01:05:40,861 A longa distância, Norton finta a mão esquerda. Dá um soco na boca, na campainha. 1247 01:05:42,894 --> 01:05:45,095 O que você está fazendo? Só porque você ganhou o primeiro round. 1248 01:05:45,161 --> 01:05:47,628 - A boca dele está sangrando. - Como saber se sua mandíbula está quebrada? 1249 01:05:47,695 --> 01:05:49,728 - Faz barulho, campeão. - Ouvi algo estourar. 1250 01:05:50,628 --> 01:05:51,529 Eu posso ouvir isso. 1251 01:05:51,595 --> 01:05:53,929 - Há uma fratura. - Posso movê-lo com a língua. 1252 01:05:53,995 --> 01:05:55,362 O que você quer fazer, parar com isso? 1253 01:05:55,429 --> 01:05:57,729 Não cancele isso. Doutor, o que você acha se eu continuar? 1254 01:05:57,796 --> 01:05:59,763 Nada além de muita dor. Vai doer muito. 1255 01:05:59,829 --> 01:06:01,930 Se houver algum perigo, Eu tomarei essa decisão. 1256 01:06:01,996 --> 01:06:03,830 Apenas uma questão de dor. Ele pode fazer isso. 1257 01:06:03,896 --> 01:06:06,297 Deus vai te ajudar, se você se ajudar, campeão. 1258 01:06:09,664 --> 01:06:11,064 Norton empurra Ali para as cordas. 1259 01:06:11,130 --> 01:06:13,164 Uma direita e uma esquerda na cabeça. Um direito ao corpo. 1260 01:06:13,231 --> 01:06:16,498 Norton está no comando desta luta enquanto o árbitro os tira de um clinch. 1261 01:06:16,564 --> 01:06:19,798 Norton entra com a mão esquerda para a cabeça, dirige uma direita para o corpo. 1262 01:06:19,865 --> 01:06:21,465 Outro direito ao corpo de Norton... 1263 01:06:21,532 --> 01:06:23,732 ...e Ali, muito cansada, tenta se segurar. 1264 01:06:23,798 --> 01:06:26,965 Ele sente falta dele com a mão direita. Aí está a campainha. 1265 01:06:27,032 --> 01:06:28,566 E Ali está terrivelmente cansada. 1266 01:06:28,632 --> 01:06:31,166 E há rumores que ele pode ter uma mandíbula quebrada. 1267 01:06:31,232 --> 01:06:34,599 A multidão está atordoada ao verem Ali à beira da derrota. 1268 01:06:35,000 --> 01:06:36,700 Estamos aguardando a decisão. 1269 01:06:36,766 --> 01:06:39,467 Ken Norton carregou a luta nas rodadas posteriores. 1270 01:06:39,533 --> 01:06:41,367 Ali parece ter algo errado com ele. 1271 01:06:41,434 --> 01:06:43,267 E eles estão preocupados no canto dele. 1272 01:06:43,334 --> 01:06:45,501 Norton é o vencedor, por decisão. 1273 01:06:45,567 --> 01:06:47,401 Um Ken Norton muito exultante. 1274 01:06:47,501 --> 01:06:51,034 Um Norton muito feliz. E a turma pró-Norton está zombando de Ali. 1275 01:06:51,201 --> 01:06:54,068 Uma Ali cansada e uma Ali derrotada, vai em direção ao seu camarim. 1276 01:06:58,069 --> 01:07:00,969 Seu negro filho da puta. Finalmente pegamos você. 1277 01:07:02,569 --> 01:07:07,103 Quem é o mais bonito? Quem é o maior? 1278 01:07:11,703 --> 01:07:13,137 Fácil. Fácil. 1279 01:07:15,570 --> 01:07:16,737 Isso dói. 1280 01:07:17,470 --> 01:07:19,371 Somente os raios X nos dirão o quão ruim é. 1281 01:07:25,271 --> 01:07:27,138 Posso falar a sós com meu bebê, por favor? 1282 01:07:27,205 --> 01:07:28,338 Oi. 1283 01:07:28,472 --> 01:07:30,872 Desculpe. Me desculpe, eu perdi. 1284 01:07:31,072 --> 01:07:32,239 Eu deveria ter parado. 1285 01:07:32,305 --> 01:07:34,505 Eu deveria ter feito isso quando tive a ideia. Eu deveria ter parado. 1286 01:07:34,572 --> 01:07:36,472 Eu não deveria ter deixado isso passar da sexta rodada. 1287 01:07:36,539 --> 01:07:37,939 Ele pode nunca mais lutar. 1288 01:07:38,073 --> 01:07:40,006 - Como você se sente, filho? - Estou bem. 1289 01:07:40,073 --> 01:07:41,873 Só quero que você me prometa uma coisa. 1290 01:07:41,940 --> 01:07:43,706 Que este é o último. 1291 01:07:43,773 --> 01:07:47,407 Mamãe, não posso fazer nenhuma promessa dessas. Eu estava apenas conversando. 1292 01:07:47,540 --> 01:07:50,640 Eu estava de boca aberta, eu estava fazendo palhaçada e fui atingido no lugar errado. 1293 01:07:50,707 --> 01:07:52,474 Você venceu a luta que mais queria... 1294 01:07:52,874 --> 01:07:55,541 ...com o Supremo Tribunal. Essa não foi uma decisão dividida. 1295 01:07:56,074 --> 01:07:59,141 Agora você não precisa ir para a cadeia, você tem dinheiro guardado... 1296 01:07:59,541 --> 01:08:01,342 ...e quatro dos bebês mais lindos. 1297 01:08:01,408 --> 01:08:04,175 - E você e Belinda estão com tudo. - Onde está Belinda? 1298 01:08:04,308 --> 01:08:05,809 Por que ela não está aqui? 1299 01:08:05,875 --> 01:08:07,442 - Ela está no fim do corredor. - No final do corredor? 1300 01:08:07,509 --> 01:08:09,542 - Ela está bem. - Por que ela está no fim do corredor? 1301 01:08:10,142 --> 01:08:11,776 Campeão, onde você está indo? 1302 01:08:11,976 --> 01:08:13,243 Belinda, por que ela não está aqui? 1303 01:08:13,309 --> 01:08:15,943 - Ela está em choque. - Choque? O que você quer dizer com choque? 1304 01:08:21,610 --> 01:08:23,644 Ali está morto. Ele está morto. 1305 01:08:27,211 --> 01:08:29,411 Não estou morto, não estou morto. 1306 01:08:31,445 --> 01:08:33,411 Ajuda. Não, não. 1307 01:08:42,012 --> 01:08:43,779 Sr. Ali, pode entrar agora. 1308 01:08:46,113 --> 01:08:48,380 Espero que ela esteja bem. Não dormi a noite toda. 1309 01:08:53,213 --> 01:08:56,480 Se eu soubesse que não teria que ficar sentado aí e ver você lutar novamente. 1310 01:08:57,180 --> 01:08:59,414 Olha, querido, eu realmente me sentiria melhor... 1311 01:08:59,547 --> 01:09:02,014 ...se você simplesmente ficasse em casa e simplesmente não veio para a luta. 1312 01:09:02,081 --> 01:09:03,781 Não, não foi isso que eu quis dizer. 1313 01:09:04,514 --> 01:09:06,915 Se você lutou e eu não estava lá, seria pior. 1314 01:09:11,415 --> 01:09:13,982 Eu não teria que assistir você se você não fizesse mais isso. 1315 01:09:14,082 --> 01:09:15,682 Bem, quando você assiste, quero dizer... 1316 01:09:15,882 --> 01:09:18,316 ...o que passa pela sua cabeça? Por que você está tão chateado? 1317 01:09:18,683 --> 01:09:20,816 O que você pensa sobre quando estou lutando? 1318 01:09:23,250 --> 01:09:24,817 Eu sinto cada golpe. 1319 01:09:25,883 --> 01:09:27,750 Assim como eu estava sendo atingido. 1320 01:09:30,350 --> 01:09:31,651 Quando você está cansado... 1321 01:09:33,351 --> 01:09:34,718 ...sinto-me cansado. 1322 01:09:38,718 --> 01:09:40,218 Sinto suas mãos doerem. 1323 01:09:44,452 --> 01:09:45,852 Vamos. 1324 01:09:51,019 --> 01:09:54,353 - Não é tão ruim assim. - Quando ele continuou batendo em você daquele jeito. 1325 01:09:57,020 --> 01:09:59,287 Quando você se sente desamparado, eu me sinto desamparado. 1326 01:10:01,554 --> 01:10:04,354 Se alguém já te nocauteou, Acho que morreria. 1327 01:10:05,187 --> 01:10:07,054 Vamos, querido, agora. 1328 01:10:07,954 --> 01:10:10,488 Você não pode me ajudar assim. Ninguém nunca me nocauteou. 1329 01:10:10,688 --> 01:10:12,888 E eu nunca vou ser nocauteado. 1330 01:10:13,021 --> 01:10:15,088 Olha, vou te fazer uma promessa. 1331 01:10:15,155 --> 01:10:16,588 Escute-me. Legal. 1332 01:10:16,688 --> 01:10:18,789 Se você está realmente falando sério... 1333 01:10:19,222 --> 01:10:22,622 ...e vendo o que aconteceu com você agora, Eu prometo a você que se eu lutar novamente... 1334 01:10:23,256 --> 01:10:26,323 ...se eu lutar novamente, Estarei em ótimas condições. Eu prometo. 1335 01:10:26,423 --> 01:10:28,390 E então Deus estará comigo. 1336 01:11:00,726 --> 01:11:02,226 Cinco segundos. 1337 01:11:05,193 --> 01:11:06,627 Faltam dez segundos. 1338 01:11:18,128 --> 01:11:19,228 Tempo. 1339 01:11:26,295 --> 01:11:28,062 Ali estende a mão esquerda. Está aquém do esperado. 1340 01:11:28,129 --> 01:11:30,429 Norton se aproximando dele. Ali leva as duas mãos à cabeça. 1341 01:11:30,496 --> 01:11:32,729 Norton os leva sem retorno. 1342 01:11:32,829 --> 01:11:34,463 Ali dá uma direita no alto da cabeça. 1343 01:11:34,529 --> 01:11:37,430 Vira para a esquerda e para a direita no queixo. Ali é melhor nesta luta de volta. 1344 01:11:37,496 --> 01:11:40,263 Rodada final. Ali fica à esquerda e à direita alto na cabeça. 1345 01:11:40,330 --> 01:11:41,897 Norton coloca uma esquerda no corpo... 1346 01:11:41,964 --> 01:11:45,331 ... leva Ali às cordas. Eles estão em um clinch, a luta acabou. 1347 01:11:45,397 --> 01:11:47,631 Foi uma luta muito, muito acirrada. 1348 01:11:47,731 --> 01:11:50,231 Ken Norton volta para o seu canto. Ali não tem certeza... 1349 01:11:50,364 --> 01:11:53,865 ...quer ele tenha vencido ou não essa luta. Ele precisa disso para uma partida com Foreman. 1350 01:11:54,698 --> 01:11:57,598 Ken Norton aguarda a decisão. Ali é o vencedor. 1351 01:12:01,666 --> 01:12:04,532 Veja, foi difícil de ver, mas Foreman o acertou com um soco forte. 1352 01:12:04,599 --> 01:12:07,933 Foreman o sacudiu. Ele está fora em seus pés. Norton está em um mundo de sonho. 1353 01:12:08,700 --> 01:12:10,100 Ouça, campeão... 1354 01:12:10,166 --> 01:12:12,933 ...isso te incomoda que Foreman o nocauteou? 1355 01:12:13,000 --> 01:12:16,034 Não, isso não me incomoda. Isso mostra a você duas fraquezas principais de Foreman. 1356 01:12:16,100 --> 01:12:18,601 - E o que são eles? - Ele nunca foi atingido com força, derrubado... 1357 01:12:18,667 --> 01:12:22,068 ...e nunca ultrapassou cinco ou dez boas rodadas para testar sua resistência. 1358 01:12:24,635 --> 01:12:27,201 Sim, senhor. É aqui que tudo começa... 1359 01:12:27,468 --> 01:12:31,435 ... aqui mesmo no campo de treinamento. O que acontecer aqui determinará a África. 1360 01:12:33,035 --> 01:12:34,969 Vou cortar em um minuto ou dois. 1361 01:12:35,269 --> 01:12:38,469 Meu médico diz que não há problema em fazer exercícios... 1362 01:12:39,103 --> 01:12:41,803 ...mas quando se torna uma tensão, é melhor você desistir. 1363 01:12:41,970 --> 01:12:44,536 Seu médico não sabe o que está dizendo. Você quer se esforçar. 1364 01:12:44,603 --> 01:12:46,070 Você quer correr até doer. 1365 01:12:46,137 --> 01:12:48,270 Você quer correr até que sua garganta pareça uma lixa. 1366 01:12:48,337 --> 01:12:50,370 Você quer correr até parecer que você vai vomitar. 1367 01:12:50,437 --> 01:12:52,204 Você quer continuar correndo até suas pernas doerem. 1368 01:12:52,271 --> 01:12:53,804 Até você morrer, caia. 1369 01:12:53,871 --> 01:12:56,171 Corra até sentir seu estômago como se fosse explodir. 1370 01:12:56,238 --> 01:12:58,571 E seu coração começa a bater e você quer desistir. 1371 01:12:58,638 --> 01:13:02,138 Parece que você não pode avançar nem mais um centímetro, não posso dar mais um passo. Mas você continua. 1372 01:13:02,305 --> 01:13:03,738 Que tipo de homem é esse? 1373 01:13:03,805 --> 01:13:06,105 Você continua até querer cair em suas trilhas. 1374 01:13:06,372 --> 01:13:09,772 Depois disso, você só conseguiu mais ou menos na metade... 1375 01:13:10,339 --> 01:13:11,606 Ah, cara. Olhar. 1376 01:13:14,239 --> 01:13:15,473 Vamos. 1377 01:13:16,273 --> 01:13:19,607 Você vê, o que George está comendo é, ele é um campeão... 1378 01:13:19,907 --> 01:13:21,240 ...mas só ele não é. 1379 01:13:21,307 --> 01:13:24,974 E toda vez que ele os ouve ligar para você o "campeão do povo", ele enlouquece. 1380 01:13:25,041 --> 01:13:26,741 Deixe-me dizer uma coisa. Outro dia... 1381 01:13:26,807 --> 01:13:28,608 ...Eu vi George na rua. Eu disse: 1382 01:13:28,674 --> 01:13:31,174 "Vamos andar pela rua para ver quem é o mais reconhecido. " 1383 01:13:31,241 --> 01:13:32,675 Ei, meu amigo Payton. 1384 01:13:32,741 --> 01:13:34,508 Olha, você chegou bem na hora. 1385 01:13:35,108 --> 01:13:37,242 Vê aquele homem ali? Esse é Bossman Jones. 1386 01:13:37,308 --> 01:13:38,375 Você sabe quem ele é? 1387 01:13:38,442 --> 01:13:40,442 Esse é o George Foreman ex-parceiro de treino. 1388 01:13:40,509 --> 01:13:42,709 Por que ex? Porque Foreman não lhe pagaria direito. 1389 01:13:42,776 --> 01:13:44,109 Agora ele está aqui para trabalhar para mim. 1390 01:13:44,176 --> 01:13:46,909 Ele conhece George, ele trabalha com ele seis ou sete semanas antes de uma luta. 1391 01:13:46,976 --> 01:13:50,643 Ele pode nos contar muito. Esta é uma boa história pelo novo livro que você está escrevendo sobre mim. 1392 01:13:50,710 --> 01:13:54,277 Vamos falar sobre como George luta. Com que frequência ele realmente chega até você? 1393 01:13:54,910 --> 01:13:56,610 Você está brincando? Muitas vezes. 1394 01:13:56,677 --> 01:13:59,044 Muitas vezes? Olha, Bossman, pare e pense. 1395 01:13:59,244 --> 01:14:01,944 Eu percebo que meus braços são mais longos que os seus e seus braços são curtos. 1396 01:14:02,011 --> 01:14:04,478 - Mas você deve bater no George às vezes. - Isso mesmo. 1397 01:14:04,911 --> 01:14:06,178 Ninguém bate em George. 1398 01:14:06,245 --> 01:14:08,012 Nenhum de seus sparrings. 1399 01:14:08,512 --> 01:14:10,112 Além disso, ele não paga o suficiente. 1400 01:14:10,345 --> 01:14:11,412 E você bateu nele... 1401 01:14:11,479 --> 01:14:13,045 ...ele pode arrancar sua cabeça. 1402 01:14:13,979 --> 01:14:17,179 Eu vi lutadores que podem te atordoar, quem pode te nocautear. 1403 01:14:17,312 --> 01:14:20,146 George é o primeiro cara que eu fui no ringue com isso pode te matar. 1404 01:14:20,213 --> 01:14:23,313 Quero dizer, ele pode te levantar do chão com um soco. 1405 01:14:23,613 --> 01:14:25,113 Brinque nas cordas e tente descansar... 1406 01:14:25,180 --> 01:14:26,380 ...ele vai quebrar suas costelas. 1407 01:14:26,447 --> 01:14:29,014 Quando o árbitro chegar até você, você pode ser espancado até a morte. 1408 01:14:29,080 --> 01:14:30,414 Este homem sofreu uma lavagem cerebral, campeão. 1409 01:14:30,480 --> 01:14:32,447 Não precisamos de nenhum agente duplo em nosso acampamento. 1410 01:14:32,514 --> 01:14:33,781 Cara, você é louco. 1411 01:14:33,847 --> 01:14:35,848 Estou lhe dizendo francamente. Ele é um bruto. 1412 01:14:36,081 --> 01:14:38,648 Diga a verdade. Se deveríamos executá-lo amanhã, em quem você apostou? 1413 01:14:38,715 --> 01:14:40,348 Quem você acha que venceria? 1414 01:14:41,282 --> 01:14:42,382 Eu tenho que dizer George. 1415 01:14:42,648 --> 01:14:44,182 Eu tenho que dizer George. 1416 01:15:16,052 --> 01:15:18,385 Por que vocês estão todos parecendo tão assustados? 1417 01:15:18,552 --> 01:15:21,252 Aja como se você estivesse indo para um funeral. Sou eu quem está lutando. 1418 01:15:21,486 --> 01:15:22,852 George Forman. 1419 01:15:22,919 --> 01:15:25,919 Você não acreditou em tudo isso você leu sobre o quão forte ele bate? 1420 01:15:25,986 --> 01:15:27,886 George Foreman nocauteando Joe Frazier. 1421 01:15:27,953 --> 01:15:29,053 Ele vai me destruir aqui. 1422 01:15:29,120 --> 01:15:31,120 Vocês são meus amigos e o público está esperando por você... 1423 01:15:31,186 --> 01:15:34,353 Para o inferno com ele. Quando você sair daqui, você terá medo de sorrir. 1424 01:15:34,420 --> 01:15:36,020 Apenas aja como se estivesse feliz. 1425 01:15:36,087 --> 01:15:38,387 eu não vou ganhar se eu fosse lá pensando como você. 1426 01:15:38,454 --> 01:15:39,821 Maldito George Foreman. 1427 01:15:42,521 --> 01:15:46,788 O rei vai para casa buscar a coroa. É o encerramento do livro. 1428 01:15:46,888 --> 01:15:49,888 O rei vai trabalhar. Ele não tem medo de seu trabalho. 1429 01:15:50,822 --> 01:15:54,555 O rei vai vencer. Três anos e meio no exílio. 1430 01:16:06,257 --> 01:16:10,190 Uma bela noite em Kinshasa, Zaire, para o Campeonato Mundial de Pesos Pesados. 1431 01:16:10,790 --> 01:16:13,291 Maomé Ali quer recuperar a coroa. 1432 01:16:13,357 --> 01:16:16,224 O campeão, George Foreman. Ele é incrível. 1433 01:16:16,291 --> 01:16:19,325 Ali está dançando no canto dele, meditando por um momento. 1434 01:16:21,058 --> 01:16:24,792 Estamos prontos para o início do que pode ser uma batalha épica pelo título dos pesos pesados. 1435 01:16:24,925 --> 01:16:26,859 O campeão, George Foreman, nos calções vermelhos. 1436 01:16:26,925 --> 01:16:29,959 Ali de branco. Ali está dançando, como é seu costume. 1437 01:16:30,192 --> 01:16:32,126 De costas para as cordas. Foreman se aproximando dele. 1438 01:16:32,193 --> 01:16:34,526 Bloqueia uma direita lançada em sua cabeça. 1439 01:16:34,660 --> 01:16:36,960 Ali está contra as cordas agora. Foreman o está segurando lá. 1440 01:16:37,026 --> 01:16:38,793 E esta não é a Ali que esperamos. 1441 01:16:38,860 --> 01:16:41,560 Ele não está "flutuando como uma borboleta e picando como uma abelha. " 1442 01:16:41,627 --> 01:16:44,027 Ali apenas fica lá. Foreman está atacando Ali novamente. 1443 01:16:44,094 --> 01:16:47,161 Foreman leva as duas mãos ao corpo. Um violento gancho de esquerda no meio. 1444 01:16:47,227 --> 01:16:49,261 Ali se abre com as duas mãos. Direito no queixo. 1445 01:16:49,328 --> 01:16:51,461 Escapa de uma mão esquerda de Foreman. 1446 01:16:51,728 --> 01:16:54,061 Foreman está de pé e segurando Ali contra as cordas. 1447 01:16:54,128 --> 01:16:56,895 Ele dá um golpe selvagem na cabeça e Ali balança a cabeça. 1448 01:16:56,962 --> 01:16:59,995 O árbitro os separa. Foreman coloca Ali nas cordas novamente. 1449 01:17:00,062 --> 01:17:02,796 Leva as duas mãos ao corpo. Uma esquerda e uma direita no meio. 1450 01:17:02,862 --> 01:17:04,829 Mais dois aí. Ali apenas fica lá. 1451 01:17:04,963 --> 01:17:07,596 Foreman coloca Ali nas cordas novamente. 1452 01:17:09,730 --> 01:17:12,363 Foreman coloca Ali nas cordas. Lança um golpe de esquerda. 1453 01:17:12,430 --> 01:17:15,164 Foreman poderia muito bem se dar um soco o jeito que ele tem lutado... 1454 01:17:15,230 --> 01:17:16,297 ...nesta noite quente no Zaire. 1455 01:17:18,197 --> 01:17:21,064 O que você está fazendo nas cordas? Foi assim que você estragou tudo com Frazier. 1456 01:17:21,131 --> 01:17:23,531 O que você tem? Ele continua acumulando pontos em você. 1457 01:17:23,598 --> 01:17:25,598 Não posso deslumbrar 15 rodadas. Eu tenho que levar o meu tempo. 1458 01:17:25,665 --> 01:17:27,298 Eu sei o que estou fazendo. Deixe-o dar um soco. 1459 01:17:27,365 --> 01:17:29,632 - Ele está apenas socando. - Ele levantou você do chão. 1460 01:17:29,698 --> 01:17:33,332 Deixe-o. Mais alguns assim e ele estará cansado. Ele terá ido embora, todo meu. 1461 01:17:33,399 --> 01:17:34,999 Deixe-me planejar minha própria estratégia. 1462 01:17:36,699 --> 01:17:38,899 Ali nas cordas novamente, rodada após rodada. 1463 01:17:38,966 --> 01:17:41,833 Foreman o segurou lá, batendo no corpo, batendo na cabeça. 1464 01:17:43,600 --> 01:17:45,900 Foreman pode se dar um soco como dissemos anteriormente. 1465 01:17:45,967 --> 01:17:47,367 Uma mão esquerda selvagem de Foreman. 1466 01:17:47,433 --> 01:17:50,600 E a estratégia de Ali pode ser para deixar Foreman se cansar. 1467 01:17:50,667 --> 01:17:52,667 E George parece um pouco cansado. 1468 01:17:52,734 --> 01:17:54,467 Ali abre com as duas mãos na cabeça. 1469 01:17:54,534 --> 01:17:56,734 Um soco no queixo. Um direito ao queixo por Muhammad Ali... 1470 01:17:56,801 --> 01:18:00,168 ...quando ele de repente se transforma em tigre e novamente Foreman o empurra contra as cordas. 1471 01:18:01,435 --> 01:18:03,302 Uma mão esquerda selvagem no queixo por George Foreman. 1472 01:18:03,368 --> 01:18:06,102 Ali volta com uma direita no queixo. Outro soco na boca. 1473 01:18:06,169 --> 01:18:07,269 Eles vão de perto. 1474 01:18:07,335 --> 01:18:09,802 Foreman erra uma mão esquerda e Ali dá uma chave de braço nele. 1475 01:18:09,869 --> 01:18:11,669 Novamente Ali está contra as cordas. 1476 01:18:11,736 --> 01:18:13,436 Foreman visivelmente cansado agora. 1477 01:18:13,503 --> 01:18:16,303 Seus socos não têm força que eles tiveram no início da luta. 1478 01:18:16,370 --> 01:18:18,603 Ali também está cansada mas talvez não tão cansado quanto Foreman. 1479 01:18:18,670 --> 01:18:19,803 Foreman o segura lá. 1480 01:18:19,870 --> 01:18:22,037 Rasga a direita, a esquerda, outro direito ao corpo. 1481 01:18:22,104 --> 01:18:24,504 Ali estava prestes a afastá-lo na campainha. 1482 01:18:26,271 --> 01:18:29,071 Campeão, acho que você pode levá-lo esta próxima rodada. 1483 01:18:29,271 --> 01:18:31,204 Tenho que pegá-lo na próxima rodada. 1484 01:18:31,871 --> 01:18:34,105 Por mais cansado que eu esteja, Não tenho muito mais em mim. 1485 01:18:34,171 --> 01:18:36,838 É o oitavo round do Peso Pesado Campeonato do Mundo. 1486 01:18:36,905 --> 01:18:39,639 Ali estende a mão esquerda. Ali que não teve muita chance... 1487 01:18:39,705 --> 01:18:42,006 ...ainda está lá, lutando com Foreman. Ali se abre. 1488 01:18:42,072 --> 01:18:44,239 Uma esquerda e uma direita no maxilar. Foreman é impressionante. 1489 01:18:44,306 --> 01:18:46,906 Foreman está se contorcendo. Vira para a esquerda e para a direita no queixo. 1490 01:18:46,973 --> 01:18:48,973 Uma direita no queixo e Foreman cai. 1491 01:18:50,006 --> 01:18:51,940 Muhammad Ali fez o impossível. 1492 01:18:52,140 --> 01:18:55,340 Ele recuperou o Peso Pesado Campeonato do Mundo.